1
00:00:18,260 --> 00:00:21,291
EL NIÑO DE FILADELFIA

2
00:01:42,557 --> 00:01:44,192
Dicen que la vida de un hombre

3
00:01:44,192 --> 00:01:46,600
Es la suma de todas tus acciones.

4
00:01:46,636 --> 00:01:49,615
Pero sus acciones a veces son
el resultado de las esperanzas...

5
00:01:49,615 --> 00:01:52,448
sueños y deseos de
tus antecedentes

6
00:01:53,304 --> 00:01:56,647
Entonces mi vida comenzó
antes de que yo naciera

7
00:01:57,950 --> 00:01:59,850
Una tarde de junio...

8
00:01:59,346 --> 00:02:00,862
desde 1924.

9
00:02:10,395 --> 00:02:11,335
Bueno...

10
00:02:11,828 --> 00:02:15,372
Nunca pensé que vería un hijo.
mi llanto por una niña...

11
00:02:15,708 --> 00:02:17,212
como un cobarde

12
00:02:17,471 --> 00:02:20,458
- Estás actuando tontamente, padre.
- Y tú también.

13
00:02:21,790 --> 00:02:24,984
¿Crees que estas personas importantes
vendría a su boda...

14
00:02:24,984 --> 00:02:26,684
si me caso contigo?

15
00:02:26,684 --> 00:02:30,528
¿La culparás por elegir el
Inglés Guillermo Lorenzo III...

16
00:02:30,528 --> 00:02:33,475
en lugar de Mike Flanagan,
del sur de Filadelfia?

17
00:02:33,722 --> 00:02:36,260
Deséale felicidad y lárgate de aquí.

18
00:02:36,467 --> 00:02:39,240
Haga lo que haría un irlandés sensato.

19
00:02:39,416 --> 00:02:40,835
¡Ve a emborracharte!

20
00:02:53,388 --> 00:02:55,800
Mis mejores deseos, Kate.

21
00:03:02,951 --> 00:03:04,237
Aquí tiene, Sr. Lawrence.

22
00:03:04,692 --> 00:03:07,191
Todo estaba arreglado como
-instruyó su madre.

23
00:03:07,633 --> 00:03:10,182
Tu tren a Nueva York
Saldrá a las 9:00 am.

24
00:03:10,182 --> 00:03:12,488
Habrá un auto
esperándote en la estación.

25
00:03:12,488 --> 00:03:13,816
Y no lo olvides,

26
00:03:13,816 --> 00:03:15,519
El Moratania zarpará a las 12:00 horas.

27
00:03:15,927 --> 00:03:18,492
- Si necesitas
cualquier cosa, házmelo saber.

28
00:03:18,492 --> 00:03:19,864
- gracias
- Buenas noches

29
00:03:20,544 --> 00:03:23,160
- ¿No es hermoso, Bill?
- Y la verdad.

30
00:03:23,887 --> 00:03:26,266
Pensé que nunca abandonaríamos la recepción.

31
00:03:27,523 --> 00:03:29,600
No sé por qué quedarme en un hotel...

32
00:03:29,600 --> 00:03:31,291
cuando nuestra casa esta
A 5 minutos de aquí.

33
00:03:31,291 --> 00:03:34,240
Tu madre pensó que era mejor
Estemos solos esta noche.

34
00:03:35,530 --> 00:03:36,559
Creo que ella estuvo atenta.

35
00:03:36,559 --> 00:03:39,369
Ah, por supuesto. Ella piensa en todo, ¿no?

36
00:03:43,783 --> 00:03:46,316
¿Te diste cuenta de que sólo yo
¿Te besé una vez hoy?

37
00:03:48,803 --> 00:03:50,199
Lo siento.

38
00:03:57,517 --> 00:04:01,888
Sé que las novias y los novios se ponen nerviosos,
Pero creo que estás exagerando.

39
00:04:02,996 --> 00:04:03,766
Tal vez.

40
00:04:16,202 --> 00:04:18,607
El tren saldrá muy temprano.

41
00:04:43,242 --> 00:04:45,714
Hermoso. Muy hermoso.

42
00:04:51,964 --> 00:04:54,272
¡Tengo tantas ganas de hacerlo feliz!

43
00:05:12,556 --> 00:05:15,158
¡Hice algo muy mal, Kate!

44
00:05:16,184 --> 00:05:17,788
No puedo hacerla feliz.

45
00:05:18,881 --> 00:05:21,291
Mi madre quería este matrimonio.

46
00:05:21,835 --> 00:05:23,200
Para darte un nieto.

47
00:05:23,200 --> 00:05:25,913
Al igual que tu madre, yo quería
que era un Lawrence

48
00:05:26,180 --> 00:05:27,973
Pero no puedo amarte, Kate.

49
00:05:28,359 --> 00:05:30,148
No puedo amar a nadie.

50
00:05:34,508 --> 00:05:35,680
Bill, cariño...

51
00:05:36,493 --> 00:05:37,719
¡No sientas pena por mí!

52
00:05:41,417 --> 00:05:42,243
¡Factura!

53
00:05:49,925 --> 00:05:51,441
¡Ay dios mío!

54
00:05:56,814 --> 00:05:59,320
MICHAEL FLANAGAN
Contratista de construcción

55
00:05:59,910 --> 00:06:00,788
¡Logan!

56
00:06:01,772 --> 00:06:06,157
Escuchas el canto de los ángeles.

57
00:06:06,392 --> 00:06:10,380
Cuando los irlandeses son felices

58
00:06:13,264 --> 00:06:14,276
Entra.

59
00:06:16,640 --> 00:06:17,581
Espera...

60
00:06:19,566 --> 00:06:20,668
un poco

61
00:06:30,826 --> 00:06:31,788
Kate!

62
00:06:32,840 --> 00:06:34,400
- ¿Quién es ella?
- Falda.

63
00:06:34,400 --> 00:06:35,770
Espera, grandullón...

64
00:06:35,770 --> 00:06:38,704
- No pude soportarlo la mitad de la noche...
- tomar una cerveza

65
00:06:48,976 --> 00:06:50,267
Kate, ¿qué...?

66
00:06:52,254 --> 00:06:53,280
mike...

67
00:06:54,906 --> 00:06:57,230
Necesitaba hablar contigo.

68
00:06:58,244 --> 00:07:00,930
Es el único...

69
00:07:08,168 --> 00:07:09,928
¿Qué pasó con ella?

70
00:07:09,928 --> 00:07:12,220
No te enfades, María.

71
00:07:12,432 --> 00:07:15,295
Alguien debe haberla visto.
Ella no desaparecería.

72
00:07:18,828 --> 00:07:19,744
kate...

73
00:07:21,440 --> 00:07:23,108
¿Dónde has estado?

74
00:07:23,108 --> 00:07:25,328
Sabes que están casi
¿Las 4:00 de la mañana?

75
00:07:25,328 --> 00:07:27,104
Pasamos la noche buscándote.

76
00:07:27,480 --> 00:07:29,124
- Asustaste a todos.
- Detente, María.

77
00:07:29,332 --> 00:07:32,564
¿No ves que ella...?
¿Qué pasó, Kate?

78
00:07:34,841 --> 00:07:36,566
Acabo de regresar a casa.

79
00:07:38,880 --> 00:07:40,170
Entonces no sabes que
¿Qué pasó con Bill?

80
00:07:43,324 --> 00:07:44,673
La policía llamó.

81
00:07:44,673 --> 00:07:45,868
Hace horas.

82
00:07:46,628 --> 00:07:48,916
Conducía por la autopista Lancaster.

83
00:07:49,457 --> 00:07:50,780
Ha habido un accidente.

84
00:07:51,764 --> 00:07:53,940
Debe haber estado corriendo mucho.

85
00:07:54,716 --> 00:07:56,833
Murió instantáneamente.

86
00:08:03,259 --> 00:08:04,656
Kate, cariño...

87
00:08:13,963 --> 00:08:17,380
- ¿No es hermoso?
- Tu hijo es hermoso y saludable.

88
00:08:17,380 --> 00:08:19,664
Por fin un niño en la familia.

89
00:08:23,560 --> 00:08:24,755
¡Sra. Lawrence!

90
00:08:28,508 --> 00:08:30,849
¿Puedo hablar a solas con
Katherine, ¿por favor?

91
00:08:31,703 --> 00:08:32,852
Todo está bien.

92
00:08:41,263 --> 00:08:42,286
Es un chico fuerte.

93
00:08:42,499 --> 00:08:45,690
Antonio Judson Lawrence.

94
00:08:47,548 --> 00:08:48,961
No, Kate.

95
00:08:49,996 --> 00:08:52,172
no me dejaron en vano
estos últimos meses

96
00:08:52,932 --> 00:08:56,576
no podía dejar de investigar
¿Qué le pasó a mi hijo?

97
00:08:57,288 --> 00:08:59,165
Él no es mi nieto.

98
00:09:03,403 --> 00:09:05,336
Prefiero no crear problemas.

99
00:09:05,708 --> 00:09:08,394
No creará problemas
Para mí, señora Lawrence.

100
00:09:10,484 --> 00:09:12,121
Porque si eso causa...

101
00:09:13,680 --> 00:09:16,911
la ciudad sabrá lo que pasó
con bill en ese hotel

102
00:09:19,257 --> 00:09:21,400
¡Qué inteligente eres!

103
00:09:21,740 --> 00:09:22,553
Muy bien.

104
00:09:23,316 --> 00:09:26,303
Mis abogados pagarán bien...

105
00:09:26,528 --> 00:09:28,664
si renuncias al nombre Lawrence.

106
00:09:30,831 --> 00:09:31,740
No.

107
00:09:32,320 --> 00:09:34,332
Entonces no recibirás ni un centavo de mi parte.

108
00:09:35,436 --> 00:09:39,507
mi hijo y yo no queremos
nada tuyo, incluido tu dinero.

109
00:09:42,212 --> 00:09:44,636
Pero mantendremos el nombre Lawrence.

110
00:09:45,675 --> 00:09:47,336
Lo pagué.

111
00:09:53,743 --> 00:09:57,757
- ¿Querías verme, Mike?
- No quería molestarte...

112
00:09:57,757 --> 00:10:00,471
- pero encontré a tu abuela...
- Ella me dijo.

113
00:10:00,760 --> 00:10:02,172
Gracias por visitar.

114
00:10:03,869 --> 00:10:06,498
No vine antes porque
Pensé que sería mejor...

115
00:10:06,710 --> 00:10:09,110
- No aparezcas aquí.
- Te lo agradezco, Mike.

116
00:10:09,110 --> 00:10:12,226
Pero es mejor no venir más aquí.

117
00:10:13,548 --> 00:10:16,752
Kate, quiero casarme contigo.
La amo. Siempre la amé.

118
00:10:17,296 --> 00:10:18,524
Lo siento...

119
00:10:19,790 --> 00:10:20,662
Nunca podré casarme contigo.

120
00:10:22,104 --> 00:10:24,647
- ¿Por qué no?
- Por su culpa.

121
00:10:26,802 --> 00:10:28,417
¿Tienes miedo del qué dirán?

122
00:10:28,932 --> 00:10:32,584
No necesitamos vivir aquí.
Podemos ir a otra ciudad.

123
00:10:33,263 --> 00:10:35,624
No, Filadelfia es nuestro hogar.

124
00:10:36,177 --> 00:10:37,508
¿Cómo vivirás?

125
00:10:38,577 --> 00:10:41,600
conseguí un trabajo como
secretaria en ligas menores

126
00:10:42,590 --> 00:10:43,897
No paga mucho, pero...

127
00:10:44,136 --> 00:10:46,120
No puedo tener ningún trabajo.

128
00:10:46,120 --> 00:10:48,774
Debo mantener una posición social.

129
00:10:48,981 --> 00:10:51,523
¿Posición social?
¿No aprendiste nada?

130
00:10:51,523 --> 00:10:54,376
Destruirá tres vidas
¿Por posición social?

131
00:10:54,376 --> 00:10:55,751
Mike, no lo entiendes.

132
00:10:56,151 --> 00:10:59,321
mi abuela emigró
50 años, como sirviente.

133
00:10:59,807 --> 00:11:03,195
Durante tres generaciones hemos luchado para
ser aceptado. No voy a jugar a eso.

134
00:11:03,195 --> 00:11:05,116
¡También éramos pobres!

135
00:11:05,116 --> 00:11:07,989
El año pasado ganamos más
que mi abuelo toda su vida!

136
00:11:07,989 --> 00:11:11,180
Un día yo también seré rico.
Y les daré todo a los dos.

137
00:11:11,180 --> 00:11:14,784
Incluso un millonario, no
le abrirá la puerta correcta.

138
00:11:14,784 --> 00:11:16,631
- ¿E incluso?
- No en Filadelfia.

139
00:11:19,990 --> 00:11:22,758
Antonio Judson Lawrence
conocerás a las personas adecuadas.

140
00:11:23,760 --> 00:11:24,420
Harás los contactos correctos.

141
00:11:24,734 --> 00:11:27,699
Un día tendrás tu lugar en esta ciudad.

142
00:11:30,827 --> 00:11:31,832
Bien.

143
00:11:34,696 --> 00:11:36,928
Intenta hacerlo uno
Lorenzo, si puedes.

144
00:11:37,504 --> 00:11:39,902
Pero no preguntes
Me alejo de él.

145
00:11:39,902 --> 00:11:42,756
porque el es mi hijo
y lo vigilaré de cerca.

146
00:11:45,115 --> 00:11:47,992
No me importa si lo llamas
Antonio Judson Lawrence

147
00:11:59,592 --> 00:12:01,937
Antonio J. Lawrence
que brilló en el debate...

148
00:12:02,166 --> 00:12:05,820
de Princeton, pasará
verano en Filadelfia.

149
00:12:06,214 --> 00:12:09,438
Líderes universitarios honrados

150
00:12:11,927 --> 00:12:13,328
¡Hola, Carson!

151
00:12:13,580 --> 00:12:14,740
¡Muévete!

152
00:12:14,740 --> 00:12:16,940
Bien. Bien.

153
00:12:17,489 --> 00:12:19,220
Muévete tres metros.

154
00:12:24,425 --> 00:12:26,676
-Tony.
- Buenos días, señor Flanagan.

155
00:12:33,313 --> 00:12:34,875
- ¿Cómo estás?
- Bien.

156
00:12:35,870 --> 00:12:35,880
Venir.

157
00:12:36,576 --> 00:12:38,648
- ¿Tuviste tiempo de ver esto?
- Sí, señor.

158
00:12:39,733 --> 00:12:43,696
El 1 de septiembre necesitamos
terminar la excavación y los cimientos

159
00:12:44,344 --> 00:12:45,864
¿Crees que la gente puede soportarlo?

160
00:12:46,425 --> 00:12:48,333
Tendré que presionar.

161
00:12:48,860 --> 00:12:51,248
Hay un bono por
cada dia con anticipacion

162
00:12:51,248 --> 00:12:53,564
- ¿En serio? ¡Hecho!
- Bien.

163
00:12:53,842 --> 00:12:56,626
Necesito volver. Ed tomará
el informe diario.

164
00:12:57,392 --> 00:13:00,880
- ¿Cómo está tu madre?
- Ella está bien.

165
00:13:00,880 --> 00:13:02,165
Trabajando duro, como siempre.

166
00:13:02,165 --> 00:13:03,496
¿En qué comité estás ahora?

167
00:13:03,496 --> 00:13:06,227
Tiene alrededor de tres trabajos.
Apenas puedo oír hablar de ellos.

168
00:13:07,473 --> 00:13:08,833
Tu madre es toda una mujer.

169
00:13:09,803 --> 00:13:12,880
Mis saludos para ella,
si lo recuerdas.

170
00:13:12,328 --> 00:13:14,352
- Lo recordaré.
- Hasta más tarde.

171
00:13:17,280 --> 00:13:18,545
¡Hola, Carson!

172
00:13:18,937 --> 00:13:20,188
¿Qué estás esperando?

173
00:13:21,408 --> 00:13:23,759
- Quiero encender mi cigarrillo.
- Mover.

174
00:13:24,464 --> 00:13:25,632
Bien, bien.

175
00:13:25,968 --> 00:13:28,220
¿De dónde lo sacó Flanagan?
¿Está esto ampollado?

176
00:13:28,537 --> 00:13:30,125
¿En uno de los viajes de verano?

177
00:13:43,108 --> 00:13:46,719
- Vale, Carson, ¿cuál es tu problema?
- Ninguno. No fui a la universidad.

178
00:13:48,732 --> 00:13:49,695
¿Cuál es el tuyo?

179
00:13:50,328 --> 00:13:52,696
Mi problema es que debes
saca ese camión...

180
00:13:52,897 --> 00:13:55,944
- para que ese poder entre.
- ¿Por qué no lo dijiste de inmediato?

181
00:14:18,956 --> 00:14:21,652
Bien. ¿Cómo quieres resolver esto?
¿Amigable o no?

182
00:14:21,976 --> 00:14:24,620
Esa es buena. ¿Qué fue?
¿Tarde para el té?

183
00:14:24,620 --> 00:14:26,320
Bueno, no amistosamente.

184
00:14:26,928 --> 00:14:29,376
Ya terminé con este auto
antes de que te des cuenta.

185
00:14:29,376 --> 00:14:32,524
Soltar el parachoques.
Déjame salir de aquí.

186
00:14:32,524 --> 00:14:34,953
No me iré de aquí hasta que vea los daños.

187
00:14:34,953 --> 00:14:36,478
¿Daño? Tu gran...

188
00:14:36,693 --> 00:14:39,406
Mi daño. deberías parar,
idiota. Estoy en preferencia.

189
00:14:39,640 --> 00:14:42,640
¿Tu preferencia? ¿Estás ciego?
¿No viste la luz roja?

190
00:14:42,640 --> 00:14:43,256
¡Era verde!

191
00:14:43,532 --> 00:14:44,220
¿Verde?

192
00:14:44,712 --> 00:14:46,520
- ¡Nuestro!
- Bien. Bien.

193
00:14:47,548 --> 00:14:48,583
¿Cómo ha ocurrido?

194
00:14:48,583 --> 00:14:50,841
Sucedió que el tonto
se pasó un semáforo en rojo

195
00:14:51,640 --> 00:14:53,792
No me llames estúpido.
Ordénale que modere su lengua.

196
00:14:55,910 --> 00:14:57,342
Espera un minuto, no recibo órdenes tuyas.

197
00:14:57,342 --> 00:14:59,465
Si el camión es
caminando, ordeno.

198
00:14:59,465 --> 00:15:02,670
- Entonces hazlo caminar.
- No, hasta que veas el daño.

199
00:15:16,120 --> 00:15:19,560
Lo siento, Carson.
Llévalo a la parte de atrás.

200
00:15:20,871 --> 00:15:21,812
¡Enrique!

201
00:15:22,184 --> 00:15:24,400
Henry, ayúdame a despegar.
este camión aquí.

202
00:15:27,516 --> 00:15:30,253
- Realmente no fue mi culpa.
- creo en ti

203
00:15:30,253 --> 00:15:32,957
Si enciendes el auto, tal vez
puede resolver esto.

204
00:15:37,520 --> 00:15:39,589
Estamos haciendo lo mejor que podemos.

205
00:15:41,620 --> 00:15:43,550
Retrocede y realiza la maniobra.

206
00:15:43,550 --> 00:15:43,988
¿Qué?

207
00:15:44,609 --> 00:15:46,752
Vuelve lentamente.

208
00:15:48,391 --> 00:15:51,300
Cariño, por favor no
bomba. Está ahogado.

209
00:15:51,353 --> 00:15:53,150
Me está poniendo nervioso.

210
00:15:54,871 --> 00:15:57,371
Señora, ¿por qué no?
se sube al parachoques...

211
00:15:57,371 --> 00:16:00,507
- ¿Y toco la bocina desde allí?
- Tengo helado aquí...

212
00:16:00,507 --> 00:16:02,873
y quiero llegar a casa
antes de que se derrita.

213
00:16:08,724 --> 00:16:10,312
¿Estás satisfecho?

214
00:16:17,679 --> 00:16:20,532
Me parece que tu
lo está tomando por todos lados...

215
00:16:20,532 --> 00:16:23,224
Hay días que no
Levántate de la cama, ¿vale?

216
00:16:23,224 --> 00:16:24,244
Bien.

217
00:16:24,983 --> 00:16:27,894
Lamento que te hayan lastimado.
No quiero causar problemas.

218
00:16:31,568 --> 00:16:32,324
Bueno...

219
00:16:33,789 --> 00:16:34,492
Bueno...

220
00:16:36,492 --> 00:16:39,795
Bueno, fue un placer conocerte.
aunque fue breve.

221
00:16:47,864 --> 00:16:49,240
Lo sé. No lo fuerces.

222
00:16:49,240 --> 00:16:51,182
No bombees. Pisa el pedal a fondo.

223
00:17:13,520 --> 00:17:15,852
Intento entenderte.
Realmente lo intento.

224
00:17:15,852 --> 00:17:18,285
Y si lo vieran peleando
con el conductor?

225
00:17:18,285 --> 00:17:21,392
Mamá, ¿crees que alguien
No hay nada mejor que hacer...

226
00:17:21,392 --> 00:17:24,884
- ¿Quién mira a Tony Lawrence?
- No creo que lo hayan hecho. Giro de vuelta.

227
00:17:25,166 --> 00:17:28,633
Lo entendería si tuviera 15 años.
Pero eres lo suficientemente mayor para saber...

228
00:17:28,633 --> 00:17:32,400
que deberías pensar en
consecuencias de lo que haces.

229
00:17:32,400 --> 00:17:34,931
Pienso en las consecuencias de
un gancho de izquierda.

230
00:17:34,931 --> 00:17:38,199
- Esto no es una broma.
- Eso es lo que intento decirte.

231
00:17:38,768 --> 00:17:40,181
- ¿Está mi chaqueta aquí?
- Sí.

232
00:17:40,877 --> 00:17:43,562
¿Sabes? Tanto como me gustaría
perder su trabajo.

233
00:17:43,562 --> 00:17:47,714
No es el trabajo, ni el
personas adecuadas para ti.

234
00:17:47,714 --> 00:17:50,668
Mamá, hemos estado discutiendo esto desde
que estaba en la escuela secundaria.

235
00:17:50,668 --> 00:17:54,876
- ¿Dónde recibiría este salario?
- El señor Flanagan es generoso...

236
00:17:54,876 --> 00:17:56,700
pero sigo pensando...

237
00:17:57,151 --> 00:17:59,691
- ¿A qué hora te recogerá Chet?
- A las 8:30 horas.

238
00:17:59,691 --> 00:18:02,144
- ¿Quieres acompañarnos?
- Tony, por favor escucha...

239
00:18:02,144 --> 00:18:04,424
El tío de Chet no es
amigo de los Rankins?

240
00:18:04,840 --> 00:18:08,307
- Sí. Creo que está saliendo con la criada.
- Habla en serio.

241
00:18:08,537 --> 00:18:10,976
El Sr. Rankins está en la Junta
de varias empresas.

242
00:18:11,192 --> 00:18:13,323
- ¿Por qué no le preguntas a Chet?
para presentarlo?

243
00:18:13,323 --> 00:18:14,851
- Mamá, yo también trato de entenderte...

244
00:18:15,415 --> 00:18:17,550
pero Chet es mi amigo.
Él no es contacto.

245
00:18:17,760 --> 00:18:19,767
¿Qué pasa?
¿pedir un favor?

246
00:18:19,767 --> 00:18:21,459
Nada, pero no ese tipo de favor.

247
00:18:23,140 --> 00:18:24,376
Lo lamento.

248
00:18:24,884 --> 00:18:26,864
No hay necesidad de ser grosero.

249
00:18:33,645 --> 00:18:34,640
Buenas noches.

250
00:18:35,880 --> 00:18:35,899
Buenas noches.

251
00:18:35,899 --> 00:18:37,300
¿Está Tony ahí?

252
00:18:40,924 --> 00:18:43,184
- ¿Cómo está el campeón?
- Bien...

253
00:18:43,184 --> 00:18:45,592
- ¿Todo salió bien con el sindicato?
- Por supuesto.

254
00:18:45,899 --> 00:18:49,296
Por todo lo que Carson golpea,
Le hice un protector.

255
00:18:49,296 --> 00:18:53,194
- Parece orgulloso de ello.
- Debo serlo. Yo lo entrené.

256
00:18:55,825 --> 00:18:58,324
Deberías estar feliz, porque
cuando lo vi en el parque...

257
00:18:58,854 --> 00:19:01,402
Tu interés por los jóvenes es bueno...

258
00:19:01,402 --> 00:19:04,367
Sr. Flanagan, pero no lo soy.
creando un campeón mundial.

259
00:19:04,821 --> 00:19:07,280
un hombre debe saber
defiéndase, señora Lawrence.

260
00:19:07,280 --> 00:19:09,300
Vivimos en un mundo cruel.

261
00:19:09,300 --> 00:19:11,139
Sí, lo sé.

262
00:19:12,856 --> 00:19:15,710
- Lo siento, tengo que irme.
- Tony, espera.

263
00:19:18,496 --> 00:19:21,621
¿Por qué estás tan disfrazado?
¿Vas a trabajar en un bar?

264
00:19:21,621 --> 00:19:23,668
Vas al baile del Cricket Club.

265
00:19:23,668 --> 00:19:26,512
tengo un amigo que necesita
ser llevado a casa.

266
00:19:26,954 --> 00:19:29,613
este aderezo es bueno
para sacar el tema.

267
00:19:29,613 --> 00:19:32,130
- Tony, no te atrevas...
- Mamá, si alguien pregunta...

268
00:19:32,400 --> 00:19:35,216
Diré que fue un
volante de bádminton

269
00:19:36,767 --> 00:19:39,236
- Tony, cuando llegues, recuerda...
- Lo recordaré, mamá.

270
00:19:39,444 --> 00:19:43,672
Respetaré a los mayores
Bailaré con las damas...

271
00:19:43,672 --> 00:19:45,653
y haré buenos contactos.

272
00:19:46,588 --> 00:19:48,770
- Buenas noches.
- Diviértete...

273
00:19:50,300 --> 00:19:51,283
suficiente.

274
00:19:56,510 --> 00:19:58,790
Sigue igual, Kate.

275
00:20:13,128 --> 00:20:14,959
Doble ración de whisky y brandy.

276
00:20:15,166 --> 00:20:16,529
Una ración de whisky.

277
00:20:18,276 --> 00:20:19,248
Tío Morton.

278
00:20:19,520 --> 00:20:22,803
Bueno, Chet, veo que no
cambió sus hábitos.

279
00:20:23,700 --> 00:20:24,812
Es sólo un refresco.

280
00:20:24,812 --> 00:20:26,440
- Buenas noches, Toni.
- Buenas noches, señor.

281
00:20:26,440 --> 00:20:28,904
Usted está aquí.
Ya es un gran problema.

282
00:20:29,959 --> 00:20:33,227
Tío Morton, no me pierdo ninguno.
Baile de club por nada.

283
00:20:33,879 --> 00:20:35,362
El tío Shippen preguntó por ti.

284
00:20:35,362 --> 00:20:37,200
¿E incluso?
¿Está el Dr. Ship aquí?

285
00:20:37,723 --> 00:20:39,933
¿No es esta reunión demasiado para él?

286
00:20:40,315 --> 00:20:43,703
- ¿Esto es para reírnos, Chester?
- Lo siento, perdí la cabeza.

287
00:20:44,244 --> 00:20:46,375
- Él está ahí.
- Es verdad. Ya me voy.

288
00:20:46,375 --> 00:20:48,762
mejor vete ahora
antes de emborracharte.

289
00:20:50,300 --> 00:20:52,889
Que idiota más cálido...

290
00:20:52,889 --> 00:20:54,143
y adorable.

291
00:20:54,817 --> 00:20:58,349
¿Has conocido a los famosos?
genetista, Dr. Ship?

292
00:20:58,349 --> 00:21:00,600
Él es mi tío abuelo.

293
00:21:00,444 --> 00:21:03,420
Es un experto en herencia.
versus el medio ambiente.

294
00:21:03,420 --> 00:21:04,993
Mantén esto frío.

295
00:21:05,210 --> 00:21:05,879
Vamos.

296
00:21:06,464 --> 00:21:09,567
Intenta averiguar si los conejillos de indias
nacen como son...

297
00:21:09,567 --> 00:21:10,985
o si necesitan aprender.

298
00:21:13,356 --> 00:21:15,896
- Dr. Ship, ¿cómo está?
- Chester, te ves bien.

299
00:21:16,248 --> 00:21:18,611
vida sana y buena
Pensamientos, señor.

300
00:21:18,947 --> 00:21:21,270
Este es mi compañero de cuarto,
Tony Lawrence.

301
00:21:21,270 --> 00:21:23,160
- Encantado de conocerle, señor.
- ¿Cómo estás, jovencito?

302
00:21:23,788 --> 00:21:24,612
¿Lawrence?

303
00:21:24,983 --> 00:21:28,533
-¿Anthony Judson Lawrence?
- Sí, señor.

304
00:21:29,160 --> 00:21:30,664
Morton no me dijo eso.

305
00:21:31,000 --> 00:21:34,340
Yo era amiga de tu abuela,
Sra. DeWitt Lawrence.

306
00:21:34,652 --> 00:21:36,400
Pero no creo que la recuerdes.

307
00:21:36,968 --> 00:21:39,432
Ella murió en Europa
cuando tenía 7 años.

308
00:21:39,655 --> 00:21:42,495
De todos modos, ella es mía.
madre no se llevaba bien.

309
00:21:42,731 --> 00:21:44,896
Las familias a veces tienen...

310
00:21:44,896 --> 00:21:46,224
estas divergencias.

311
00:21:47,328 --> 00:21:50,920
- ¿Cómo os hicisteis amigos?
- Intereses mutuos.

312
00:21:50,443 --> 00:21:52,964
Tony es un estudiante ejemplar.
Dedicado a la universidad...

313
00:21:53,283 --> 00:21:55,296
- un caballero.
- Entiendo.

314
00:21:55,520 --> 00:21:56,742
Los opuestos se atraen.

315
00:21:57,184 --> 00:21:59,867
Bueno, espero verte de nuevo, Anthony.

316
00:22:00,277 --> 00:22:02,168
¿Pasarás el verano en Filadelfia?

317
00:22:02,168 --> 00:22:03,974
Sí, señor.
Tengo un trabajo aquí.

318
00:22:04,328 --> 00:22:06,760
Eso es algo en lo que debes pensar, Chet.

319
00:22:06,368 --> 00:22:10,208
Señor, ya es bastante difícil robar el
mi dinero del tío Morton...

320
00:22:11,208 --> 00:22:14,352
Cuando y si demuestras que puedes.
Administra tu fortuna, Chester...

321
00:22:14,352 --> 00:22:18,360
- Renunciaré a tu tutela.
- No seas duro con los jóvenes.

322
00:22:18,360 --> 00:22:22,288
Diviértanse, muchachos. Chet,
trata de no avergonzarnos.

323
00:22:22,937 --> 00:22:24,603
Me ofendes.

324
00:22:24,603 --> 00:22:26,951
- Fue un placer conocerle, señor.
- Gracias.

325
00:22:29,772 --> 00:22:32,872
Intentaré mantenerte informado.
No sabía que estabas interesado.

326
00:22:33,109 --> 00:22:36,396
como ejecutor de
Señora Lawrence, sí.

327
00:22:36,396 --> 00:22:39,520
El rector habló muy bien.
del joven Lawrence.

328
00:22:39,520 --> 00:22:40,475
¿E incluso?

329
00:22:40,826 --> 00:22:43,103
Bueno, veamos cómo le va.

330
00:22:43,371 --> 00:22:45,128
Qué herencia tan interesante.

331
00:22:46,360 --> 00:22:48,217
Muy interesante.

332
00:22:48,436 --> 00:22:50,567
es como cruzar
el Sahara en un día seco...

333
00:22:50,567 --> 00:22:52,148
y regresar al oasis.

334
00:22:53,371 --> 00:22:56,516
-Carter Henry, ¿cómo estás?
- ¿Cuándo regresaste a la ciudad?

335
00:22:56,722 --> 00:22:58,147
Hace dos semanas.
Hola Juana.

336
00:22:58,147 --> 00:22:59,198
Hola, pensé que me ibas a llamar.

337
00:22:59,428 --> 00:23:01,332
Me voy, cariño, bueno...
Los números me confunden.

338
00:23:01,332 --> 00:23:03,723
Este es Tony Lawrence.
Joan Dickinson...

339
00:23:03,723 --> 00:23:06,149
- y mi primo Carter.
- Placer.

340
00:23:06,356 --> 00:23:09,108
Trata bien a Carter porque
Tiene 20 millones de dólares.

341
00:23:09,108 --> 00:23:11,519
- Ay, Chet...
- Bueno, 18, más o menos.

342
00:23:13,280 --> 00:23:14,148
¡Y tú!

343
00:23:14,536 --> 00:23:17,172
- ¿OMS?
- No bombees. Pisa el pedal a fondo.

344
00:23:17,824 --> 00:23:18,613
Exactamente.

345
00:23:18,613 --> 00:23:19,655
No entendí.

346
00:23:20,638 --> 00:23:23,478
¿Llegaste a
¿A casa con el helado entero?

347
00:23:24,235 --> 00:23:25,780
¿De qué están hablando?

348
00:23:26,212 --> 00:23:27,667
Carter, cariño, lo siento.

349
00:23:27,667 --> 00:23:31,212
Le debo un favor al caballero.
Yo soy el culpable de esta lesión.

350
00:23:33,166 --> 00:23:34,180
En este caso...

351
00:23:34,528 --> 00:23:36,160
¿Puedo pedir un baile?

352
00:23:36,160 --> 00:23:37,477
Por supuesto. ¿Te importa, Carter?

353
00:23:38,160 --> 00:23:39,600
¡No!

354
00:23:41,230 --> 00:23:42,116
No me mires.

355
00:23:48,934 --> 00:23:50,795
- ¿Quién es este...?
- Me sorprendió.

356
00:23:50,795 --> 00:23:52,178
Siempre pensé que era tímido.

357
00:23:56,749 --> 00:23:58,110
Bueno, no lo entiendo.

358
00:23:58,110 --> 00:24:00,646
Si estudias Derecho,
¿Por qué trabajas en eso?

359
00:24:00,646 --> 00:24:02,998
es para hacer ejercicio
para el partido de futbol?

360
00:24:03,984 --> 00:24:05,321
Debe haber una razón.

361
00:24:06,682 --> 00:24:07,695
Da una pista.

362
00:24:07,695 --> 00:24:08,681
Bien.

363
00:24:09,838 --> 00:24:11,820
Comienza con "D"

364
00:24:11,705 --> 00:24:14,318
- Diseño
- No, efectivo en mano.

365
00:24:15,390 --> 00:24:16,446
Necesito el dinero.

366
00:24:17,666 --> 00:24:20,455
Iba a decir algo inteligente
pero fue sincero.

367
00:24:21,986 --> 00:24:24,686
Tengo un largo camino por recorrer.
Otro año en Princeton...

368
00:24:24,686 --> 00:24:26,700
tres años de Derecho...

369
00:24:26,330 --> 00:24:28,230
hora de iniciar en la zona.

370
00:24:28,290 --> 00:24:30,983
- Al menos tienes adónde ir.
- ¿No lo tienes?

371
00:24:31,202 --> 00:24:33,346
¿Estás bromeando? no tengo
habilidades. Nada.

372
00:24:33,346 --> 00:24:36,202
Me criaron para ser un idiota.

373
00:24:36,823 --> 00:24:38,186
Y yo era un buen estudiante.

374
00:24:38,986 --> 00:24:41,464
La mayor parte de mi
los amigos están casados.

375
00:24:41,803 --> 00:24:44,270
Con buenos chicos.

376
00:24:44,774 --> 00:24:46,862
Jóvenes cautelosos y prudentes.

377
00:24:46,862 --> 00:24:50,837
No importaba quién
mientras se casaran.

378
00:24:51,660 --> 00:24:53,195
Mientras estuviera soltero.

379
00:24:53,810 --> 00:24:54,979
Chicos emocionados...

380
00:24:54,979 --> 00:24:56,810
de familias forzadas...

381
00:24:56,810 --> 00:24:57,313
No lo sé...

382
00:24:57,545 --> 00:24:59,345
Debe haber más que esto.

383
00:25:00,944 --> 00:25:03,862
Pero no donde puedo mirar.

384
00:25:04,911 --> 00:25:07,942
No sé por qué digo eso.
Carter merece algo mejor.

385
00:25:09,278 --> 00:25:12,612
Carter posee más
o menos 20 millones?

386
00:25:13,281 --> 00:25:14,342
Ustedes dos...

387
00:25:15,580 --> 00:25:18,118
No, no estamos comprometidos.
No me pidió la mano.

388
00:25:18,334 --> 00:25:20,638
- ¿Estás esperando que te lo pregunte?
- Pero creo que preguntará.

389
00:25:21,332 --> 00:25:23,182
Lo vas a sacar de circulación, ¿no?

390
00:25:23,182 --> 00:25:24,667
Debo decir que no.

391
00:25:25,236 --> 00:25:27,382
Si Carter puede tener tiempo,
Yo también puedo.

392
00:25:27,382 --> 00:25:29,434
Además, él no
Pasará el verano aquí.

393
00:25:29,650 --> 00:25:31,298
Organizará una de tus minas.

394
00:25:32,890 --> 00:25:33,250
Que bueno...

395
00:25:33,459 --> 00:25:34,922
Estaré en la ciudad...

396
00:25:36,158 --> 00:25:39,882
Así que de vez en cuando
vamos a encontrarnos.

397
00:25:40,198 --> 00:25:42,726
Será difícil evitarlo.
¿Puedo...?

398
00:25:43,410 --> 00:25:44,865
llamarte alguna vez?

399
00:25:45,116 --> 00:25:46,363
Si quieres.

400
00:25:46,986 --> 00:25:49,260
Deseo. si te gusta
de hamburguesas.

401
00:25:49,260 --> 00:25:50,739
Me gusta más el "chile"

402
00:25:51,370 --> 00:25:53,282
Está bien.
No tendremos ningún problema.

403
00:25:53,282 --> 00:25:55,714
Será mejor que entremos.

404
00:25:58,264 --> 00:26:01,129
Por cierto, quiero que sepas
mi padre. Es abogado.

405
00:26:02,705 --> 00:26:03,290
¿Dickinson?

406
00:26:03,630 --> 00:26:04,653
¿Te refieres a Gilbert?

407
00:26:05,550 --> 00:26:06,454
¿De Dickinson y Dawes?

408
00:26:08,379 --> 00:26:10,262
Vaya, pensarán...

409
00:26:10,262 --> 00:26:13,478
que voy a salir contigo
para llegar a tu padre...

410
00:26:13,714 --> 00:26:15,526
No es tan accesible.

411
00:26:34,588 --> 00:26:36,476
Restaurante Grady.

412
00:27:03,764 --> 00:27:05,508
Una hamburguesa y una guindilla...

413
00:27:05,508 --> 00:27:06,740
saliendo.

414
00:27:15,780 --> 00:27:18,527
¿Por qué quieres consejo?
¿Cómo decir adiós?

415
00:27:18,527 --> 00:27:20,862
La pregunta es esta.
No quiero decir adiós.

416
00:27:20,862 --> 00:27:22,619
Si nos amamos, ¿por qué romper?

417
00:27:22,821 --> 00:27:24,868
Porque Tony tiene
más sentido que tú.

418
00:27:24,868 --> 00:27:27,577
No puedo ofrecerte mucho
y no te pedirá que esperes.

419
00:27:28,145 --> 00:27:32,217
Dejará tu vida noblemente
y trabajará para olvidarla.

420
00:27:32,217 --> 00:27:35,820
¿No lo ves?
Puedo trabajar con él...

421
00:27:35,322 --> 00:27:37,900
ser parte de su vida.
Puedo ayudarle.

422
00:27:37,793 --> 00:27:39,742
Sé que al principio no será fácil...

423
00:27:39,948 --> 00:27:42,520
pero no quiero perder
estos maravillosos años.

424
00:27:44,280 --> 00:27:45,664
Sí, sin duda.

425
00:27:46,400 --> 00:27:49,610
Philadelphia tiene buena técnica
para situaciones similares.

426
00:27:50,418 --> 00:27:53,928
tengo docenas de formas
para separarse ellos mismos y su padre...

427
00:27:53,928 --> 00:27:55,245
Estás equivocado.

428
00:27:55,245 --> 00:27:58,237
- A mi papá le gusta Tony.
- ¿E incluso?

429
00:28:00,484 --> 00:28:03,520
tal vez estan locos
suficiente para lograrlo.

430
00:28:03,520 --> 00:28:04,926
Tienes derecho a intentarlo.

431
00:28:06,715 --> 00:28:07,843
No esperes, Juana.

432
00:28:08,900 --> 00:28:09,960
No les dejes
hazlo contigo...

433
00:28:09,960 --> 00:28:12,151
lo que me hicieron hace dos años.

434
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
¿Como esto?

435
00:28:14,689 --> 00:28:16,889
¿Crees que realmente me gusta esto?

436
00:28:21,295 --> 00:28:22,986
Incluso estábamos casados.

437
00:28:23,869 --> 00:28:25,762
Durante dos días.

438
00:28:26,461 --> 00:28:29,682
Su familia era tolerante
respecto a la cancelación.

439
00:28:30,277 --> 00:28:31,441
Está despejado...

440
00:28:32,129 --> 00:28:34,640
Había dinero debajo de la mesa.

441
00:28:38,104 --> 00:28:39,640
Chet, lo siento mucho.

442
00:28:41,641 --> 00:28:44,192
No quiero sentir pena por ti.

443
00:28:44,192 --> 00:28:47,474
Cásate con él ahora.
No podrán comprarlo.

444
00:28:48,258 --> 00:28:49,962
- Pero yo...
- Haz que se case contigo.

445
00:28:49,962 --> 00:28:50,601
- ¿Cómo?

446
00:28:50,601 --> 00:28:54,398
- Cómo forzar un matrimonio,
desde la Edad de Piedra.

447
00:29:03,753 --> 00:29:05,860
Toni...

448
00:29:06,860 --> 00:29:08,586
Esto no conduce a una
pensamiento sensato.

449
00:29:08,586 --> 00:29:11,452
- Es mejor volver...
- No quiero pensar con sensatez

450
00:29:12,711 --> 00:29:13,803
Yo tampoco.

451
00:29:24,542 --> 00:29:26,166
¿Sabes qué es gracioso?

452
00:29:27,417 --> 00:29:31,718
Cuando hago algo mal,
una voz aquí dice...

453
00:29:32,145 --> 00:29:33,614
"No debería haber hecho eso"

454
00:29:33,614 --> 00:29:35,962
Y yo digo: "tienes razón"...

455
00:29:35,962 --> 00:29:38,663
Ahora seré un buen chico.
Me felicitarán...

456
00:29:38,663 --> 00:29:41,674
y pasaré mi vida
contando del uno al diez.

457
00:29:44,522 --> 00:29:46,505
Sólo una decisión que tomar.

458
00:29:47,519 --> 00:29:50,451
- y ya lo tomé.
- No quiero oír eso.

459
00:29:50,451 --> 00:29:51,227
Vamos.

460
00:29:51,441 --> 00:29:55,425
- Tony, ¿no podemos quedarnos más tiempo?
- No. Vámonos a Maryland...

461
00:29:55,425 --> 00:29:57,723
obtenemos la autorización y
Nos casamos por la mañana.

462
00:30:01,515 --> 00:30:03,660
La amo mucho.

463
00:30:04,162 --> 00:30:07,110
Necesitas casarte conmigo.
¿Quieres casarte conmigo?

464
00:30:07,374 --> 00:30:09,766
Tony, ¿estás seguro?
¿No te arrepentirás?

465
00:30:09,989 --> 00:30:11,214
Yo tengo, cariño...

466
00:30:11,214 --> 00:30:13,710
pero solo tengo 90 dolares
en el cajón de casa...

467
00:30:13,710 --> 00:30:16,471
y 600 dólares en el banco. seremos
pobre. ¿Te importa eso?

468
00:30:17,263 --> 00:30:18,713
Mucho, Toni.

469
00:30:18,972 --> 00:30:22,102
tengo una maleta
listo en el auto.

470
00:30:22,102 --> 00:30:24,727
Si lo abres, verás un diario...

471
00:30:24,727 --> 00:30:27,950
donde escribí los nombres de
primeros cuatro hijos.

472
00:30:27,318 --> 00:30:28,270
¿Cuatro?

473
00:30:28,270 --> 00:30:30,355
entonces no podemos
perder un minuto.

474
00:30:38,558 --> 00:30:39,382
Volveré en un momento.

475
00:30:47,870 --> 00:30:49,110
Te amo.

476
00:30:56,814 --> 00:30:58,801
Hola mamá. ¿Qué hace?
¿Despierto tan tarde?

477
00:30:59,200 --> 00:31:00,474
Te estaba esperando.

478
00:31:00,684 --> 00:31:03,548
Buenas noches, Juana.
¿Por qué no entran?

479
00:31:03,548 --> 00:31:05,350
Bueno, Joan y yo...

480
00:31:05,350 --> 00:31:06,654
¿Algo especial?

481
00:31:06,862 --> 00:31:08,647
Tengo una sorpresa para ti.

482
00:31:12,474 --> 00:31:13,406
Bueno...

483
00:31:29,767 --> 00:31:30,579
¡Padre!

484
00:31:31,428 --> 00:31:33,244
Hola Juana. Toni.

485
00:31:33,675 --> 00:31:34,759
Buenas noches, señor.

486
00:31:38,131 --> 00:31:40,541
Bien. ¿Cómo te enteraste?

487
00:31:41,424 --> 00:31:43,314
Cuando haces las maletas en secreto...

488
00:31:43,314 --> 00:31:45,930
no deberías preguntar
La criada plancha la ropa.

489
00:31:49,734 --> 00:31:51,399
Bueno, señor, nosotros...

490
00:31:52,950 --> 00:31:54,319
Nos casaremos esta noche.

491
00:31:54,945 --> 00:31:58,134
Entiendo. esperaba
algo parecido.

492
00:31:58,734 --> 00:32:00,454
Pero esperaba que me buscaran...

493
00:32:00,454 --> 00:32:02,574
antes de hacer algo definitivo.

494
00:32:03,620 --> 00:32:04,934
Yo y la señora Lawrence estuvimos aquí...

495
00:32:04,934 --> 00:32:06,851
sentirse viejo y abandonado.

496
00:32:08,362 --> 00:32:10,120
Lo siento, creo...

497
00:32:10,732 --> 00:32:13,840
¿Puedes discutir el asunto ahora?

498
00:32:13,743 --> 00:32:16,970
No me importa discutir...

499
00:32:17,772 --> 00:32:19,682
pero no cambiará nada.

500
00:32:20,334 --> 00:32:23,306
Papá, trajiste tu arma demasiado pronto...

501
00:32:23,639 --> 00:32:25,674
pero llegó demasiado tarde para detenernos.

502
00:32:26,166 --> 00:32:28,931
¿Puedes dejarme a solas con Tony?

503
00:32:30,950 --> 00:32:31,383
¿Por qué no puedo quedarme?

504
00:32:31,383 --> 00:32:34,640
En este punto, la hija
Espera en otra habitación.

505
00:32:34,992 --> 00:32:35,903
¿Cómo estás querida?

506
00:32:36,310 --> 00:32:38,710
Vamos a la cocina a tomar un café.

507
00:32:40,238 --> 00:32:42,182
Esto está muy pasado de moda.

508
00:32:45,620 --> 00:32:47,166
- ¿Nos sentamos?
- Sí, señor.

509
00:32:48,814 --> 00:32:52,940
Tu madre sirvió hielo y
refresco. ¿Lo tomamos?

510
00:32:53,534 --> 00:32:54,566
Me gustaría mucho...

511
00:32:54,993 --> 00:32:56,937
Estoy sintiendo esa sequedad...

512
00:32:57,138 --> 00:32:59,200
No es necesario. no sera
ese tipo de escena.

513
00:32:59,684 --> 00:33:02,132
Bueno, Toni. Intentaré ser breve.

514
00:33:02,736 --> 00:33:05,458
No necesitas convencerme
quien es un buen chico.

515
00:33:05,667 --> 00:33:09,660
A su madre también le gusta Joan.
Queremos lo mejor para ambos.

516
00:33:10,384 --> 00:33:13,860
Regresará a Princeton
la próxima semana.

517
00:33:13,323 --> 00:33:15,802
quiero saber si ya lo has hecho
un plan definitivo.

518
00:33:16,606 --> 00:33:18,802
No lo hemos decidido...

519
00:33:19,142 --> 00:33:23,420
pero otras parejas pueden,
y si nos amamos ¿por qué no?

520
00:33:23,420 --> 00:33:25,100
Normalmente estaría de acuerdo...

521
00:33:25,100 --> 00:33:28,646
pero no son una pareja cualquiera.
Joan tampoco es una chica corriente.

522
00:33:28,646 --> 00:33:31,246
No digo que esté malcriada...

523
00:33:31,770 --> 00:33:34,518
pero quería cumplir tus órdenes
después de la muerte de la madre.

524
00:33:35,420 --> 00:33:36,672
no puedo darte
que le das...

525
00:33:36,904 --> 00:33:39,311
- pero ella no espera eso.
- Bien.

526
00:33:40,122 --> 00:33:43,734
Supongamos que ella intenta hacer
esta enorme adaptación.

527
00:33:44,115 --> 00:33:47,550
Viviendo en una habitación,
contando los centavos.

528
00:33:47,337 --> 00:33:50,206
Pienso en el efecto que
tendrá sobre usted.

529
00:33:50,206 --> 00:33:53,646
Pensando que el día después
día, la privas...

530
00:33:53,931 --> 00:33:55,580
de las cosas a las que estás acostumbrado.

531
00:33:56,968 --> 00:33:59,935
Estarás tentado a ceder, Tony.

532
00:34:00,832 --> 00:34:04,673
Y lo estarás poniendo en riesgo
lo que lo hace único.

533
00:34:04,964 --> 00:34:07,498
Confianza en ti mismo, tu
orgullo, y lo peor...

534
00:34:07,498 --> 00:34:11,870
puede destruir lo que hiciste
Joan se enamora de ti.

535
00:34:11,529 --> 00:34:15,902
No llegará a eso. en el peor de los casos
Hipótesis, viviré de la construcción.

536
00:34:16,121 --> 00:34:18,198
¿Vas a dejar la ley?

537
00:34:21,114 --> 00:34:22,742
¿Significa tan poco para ti?

538
00:34:22,742 --> 00:34:24,362
Eso no es por lo que pasó tu madre.

539
00:34:24,362 --> 00:34:27,208
- No quiero que sea así.
- Joan tampoco.

540
00:34:30,658 --> 00:34:32,765
Quise decir que lo haré...

541
00:34:32,765 --> 00:34:34,262
si no hay otra opción.

542
00:34:34,610 --> 00:34:36,518
Pero tal vez sí, Tony.

543
00:34:37,756 --> 00:34:41,168
no tienes un mentor
facultad de derecho.

544
00:34:41,168 --> 00:34:44,106
Por supuesto, con tu actuación,
encontrarás uno.

545
00:34:44,830 --> 00:34:48,506
Lo comprobé en la universidad
y quedé impresionado.

546
00:34:49,229 --> 00:34:50,100
Toni...

547
00:34:50,854 --> 00:34:53,138
Me gustaría ser tu mentor.

548
00:34:54,952 --> 00:34:57,584
Te graduarás en junio.
Sólo quedan unos pocos meses.

549
00:34:57,829 --> 00:34:59,645
Momento ideal para la boda.

550
00:34:59,645 --> 00:35:02,150
Después de la luna de miel, cuando
Si estás en la universidad...

551
00:35:02,364 --> 00:35:04,954
puedes trabajar en la empresa
en tu tiempo libre.

552
00:35:05,354 --> 00:35:08,874
Tendrás contacto con
Los mejores abogados del país.

553
00:35:09,598 --> 00:35:12,978
Y tendrás un salario adecuado.
para mantener a una esposa.

554
00:35:13,617 --> 00:35:15,899
Al finalizar el curso,
se incorporará a la empresa.

555
00:35:16,129 --> 00:35:17,934
En el momento justo...

556
00:35:17,934 --> 00:35:21,467
se convertirá en miembro
por Dickinson y Dawes.

557
00:35:26,947 --> 00:35:28,479
¿Eso es todo lo que puedes decir?

558
00:35:29,332 --> 00:35:30,204
No, señor...

559
00:35:30,594 --> 00:35:31,835
Estoy intentando...

560
00:35:31,835 --> 00:35:34,240
endereza la cabeza.

561
00:35:34,820 --> 00:35:38,474
Es una nueva perspectiva.
Es sólo un aplazamiento hasta junio.

562
00:35:39,731 --> 00:35:41,539
- ¿Cómo...?
- Pero entiende, Tony.

563
00:35:41,539 --> 00:35:44,955
No tendrás ningún beneficio por ser mi yerno.

564
00:35:44,955 --> 00:35:48,234
Tendrás que demostrar competencia.
por sus propios méritos.

565
00:35:48,848 --> 00:35:50,806
No quiero ser especial.
Lo intentaré...

566
00:35:52,454 --> 00:35:53,989
- Pero no tengo miedo...
- Correcto.

567
00:35:53,989 --> 00:35:54,957
- Si quieres...

568
00:35:54,957 --> 00:35:57,448
- tengo que responder
un cliente por la mañana...

569
00:35:57,448 --> 00:36:00,408
- Creo que es mejor llamarlos.
- Creo...

570
00:36:01,163 --> 00:36:01,877
Toni...

571
00:36:02,822 --> 00:36:03,410
si señor

572
00:36:03,410 --> 00:36:05,646
Puede que a Joan no le guste.

573
00:36:05,858 --> 00:36:08,330
cuando mi hija quiere
algo, ya sea en el momento.

574
00:36:08,538 --> 00:36:10,579
Déjame ser el villano del caso.

575
00:36:10,579 --> 00:36:14,761
- Te explicaré los detalles más tarde.
- Como desées. ¡Estimado!

576
00:36:15,451 --> 00:36:16,498
¡Salud!

577
00:36:20,676 --> 00:36:23,651
Mi cabeza está explotando.
Tu padre fue maravilloso.

578
00:36:24,830 --> 00:36:24,962
¡Tony!

579
00:36:25,534 --> 00:36:27,410
Me pasó algo fantástico.

580
00:36:27,626 --> 00:36:28,458
Esto nos pasó a nosotros.

581
00:36:28,694 --> 00:36:30,562
Exactamente. Nos vamos a casar...

582
00:36:30,802 --> 00:36:32,484
- pero sólo en junio.
- ¿Junio?

583
00:36:32,484 --> 00:36:35,289
Hasta que me gradué en Princeton.
Podemos esperar.

584
00:36:35,777 --> 00:36:38,222
- ¿Por qué esperar tanto?
- Porque, cariño...

585
00:36:38,479 --> 00:36:40,358
nos apresuramos...

586
00:36:40,591 --> 00:36:44,370
- y será mejor, más práctico.
- ¿Práctico?

587
00:36:44,370 --> 00:36:45,864
- Sí, práctico.
- Juana...

588
00:36:46,336 --> 00:36:49,672
Perdón por interrumpir, pero
Tengo una cita por la mañana.

589
00:36:49,672 --> 00:36:51,577
¿Puedes llevarme a casa?
Vine en taxi.

590
00:36:52,139 --> 00:36:54,197
No podemos sentarnos...

591
00:36:54,197 --> 00:36:56,124
y hablar de eso?

592
00:36:56,610 --> 00:36:58,160
Te lo explicaré más tarde.

593
00:36:58,592 --> 00:36:59,744
- Pero papá...
- Cariño...

594
00:37:00,000 --> 00:37:02,840
¿Por qué estás molesto?
¡Todo es genial!

595
00:37:03,382 --> 00:37:04,116
Vamos.

596
00:37:05,790 --> 00:37:06,898
Gracias, Toni.

597
00:37:06,898 --> 00:37:10,242
No hay nada de qué preocuparse.
Es sólo un aplazamiento hasta junio.

598
00:37:11,808 --> 00:37:14,771
- Buenas noches y gracias señora Lawrence.
Gracias por su cooperación.

599
00:37:14,771 --> 00:37:15,363
- Buenas noches.

600
00:37:16,369 --> 00:37:20,252
No necesitas enojarte.
Sólo señalé los problemas involucrados.

601
00:37:20,484 --> 00:37:21,280
Padre...

602
00:37:21,845 --> 00:37:25,258
entré a la casa con un chico
que quería casarse conmigo...

603
00:37:25,834 --> 00:37:29,155
A los 10 minutos cambió de opinión.
¿Qué dijiste que te desanimó?

604
00:37:29,155 --> 00:37:31,803
No lo desanimé, sólo le sugerí...

605
00:37:31,803 --> 00:37:34,184
- pero Tony tomó la decisión.
- ¿Qué decisión?

606
00:37:34,777 --> 00:37:37,728
No hubo mentor para
universidad. Lo encontraría, por supuesto...

607
00:37:38,800 --> 00:37:41,392
pero no con lo más destacado
por Dickinson y Dawes.

608
00:37:41,851 --> 00:37:44,668
- ¿Serás su mentor?
- Sí.

609
00:37:45,280 --> 00:37:47,144
La oferta incluye más que eso.

610
00:37:47,346 --> 00:37:50,193
Un salario mientras estás
en la universidad y luego...

611
00:37:50,468 --> 00:37:53,482
una colocación en la empresa.
Fue una promesa.

612
00:37:54,500 --> 00:37:55,837
Por eso estaba agradecido.

613
00:37:57,386 --> 00:37:59,710
Fue una gran concesión de su parte.

614
00:38:00,255 --> 00:38:03,354
- ¿Qué dio a cambio?
- Espera.

615
00:38:03,562 --> 00:38:05,130
Les dará a ambos tiempo para pensar.

616
00:38:06,258 --> 00:38:08,482
Los jóvenes a veces
cambiar de opinión.

617
00:38:11,100 --> 00:38:13,115
Si te casaras conmigo hoy...

618
00:38:14,300 --> 00:38:15,883
¿Mantendrías la oferta?

619
00:38:17,000 --> 00:38:19,695
Una cosa es el impulso.
Si persistiera...

620
00:38:20,120 --> 00:38:22,500
No, no encajaría.

621
00:38:23,774 --> 00:38:26,714
- ¿Y Tony entendió?
- Estoy seguro.

622
00:38:31,446 --> 00:38:32,625
Entiendo.

623
00:38:33,903 --> 00:38:37,826
- ¿Estás en contra de su decisión?
- ¿Por qué estaría en contra?

624
00:38:38,816 --> 00:38:41,965
Como dijo Tony, es
mucho más práctico.

625
00:38:44,860 --> 00:38:45,462
Chet se equivocó.

626
00:38:46,930 --> 00:38:49,895
Simplemente haz una propuesta atractiva.

627
00:38:53,721 --> 00:38:56,590
Cariño, entiendo tu decepción.

628
00:38:56,590 --> 00:38:58,949
Estarás solo mientras
él está en la universidad.

629
00:38:59,821 --> 00:39:03,462
Aquí tienes una idea: Sally Treadwell
Irá a Europa el día 20.

630
00:39:03,462 --> 00:39:05,197
¿Por qué no vas con ella?

631
00:39:05,859 --> 00:39:06,808
Quizás lo haga.

632
00:39:08,861 --> 00:39:10,110
Quizás lo haga.

633
00:39:27,589 --> 00:39:29,101
- Buenos días, señor.
- Tony, es un placer verte.

634
00:39:29,370 --> 00:39:31,994
- ¿Viniste a casa para Navidad?
- Sí, volví anoche.

635
00:39:32,507 --> 00:39:36,451
- No sabía si me iba a recibir.
- Siempre te daré la bienvenida.

636
00:39:36,451 --> 00:39:37,408
Sentarse.

637
00:39:41,100 --> 00:39:42,306
¿Le puedo ayudar en algo?

638
00:39:44,980 --> 00:39:46,242
no recibo noticias de
Juana hace dos semanas.

639
00:39:47,691 --> 00:39:49,321
De hecho, iba a llamarte.

640
00:39:50,550 --> 00:39:51,394
Tony, yo...

641
00:39:52,198 --> 00:39:54,601
No tiene sentido andarse con rodeos.

642
00:39:56,126 --> 00:39:58,130
Recibí esto hace media hora.

643
00:40:03,368 --> 00:40:07,163
Carter y yo nos casamos en
Embajada Americana.

644
00:40:07,163 --> 00:40:10,966
Feliz navidad. Juana.

645
00:40:16,742 --> 00:40:18,154
Lo siento, Tony.

646
00:40:22,764 --> 00:40:26,523
Cuando Carter regresó a la ciudad,
Se enteró de que ella había viajado y la siguió.

647
00:40:34,729 --> 00:40:35,487
Toni...

648
00:40:35,950 --> 00:40:39,586
Esto no cambia nuestra relación.

649
00:40:40,420 --> 00:40:42,691
Espero que trabajes en
firme según lo planeado.

650
00:40:46,671 --> 00:40:50,768
¿Quieres que te presente?
a los compañeros de trabajo?

651
00:40:52,555 --> 00:40:54,820
No, tal vez otro día.

652
00:41:13,885 --> 00:41:14,722
Toni...

653
00:41:26,444 --> 00:41:29,458
Dame tu horario.
¿Qué nombre está en "Z"?

654
00:41:29,690 --> 00:41:32,371
- Lo llevaré a casa.
-Zelda. ¿Cómo es ella?

655
00:41:33,954 --> 00:41:36,803
- ¿Has visto alguna vez a una niña con dos cabezas?
- ¡No!

656
00:41:38,820 --> 00:41:38,855
- Llámala.
- No.

657
00:41:38,855 --> 00:41:40,902
-Vamos, Chet.
- No, Toni.

658
00:41:41,843 --> 00:41:42,798
Dos cabezas...

659
00:41:46,688 --> 00:41:48,666
Ambos podemos hablar con ella.

660
00:41:49,165 --> 00:41:50,947
No necesita traer un amigo.

661
00:41:59,250 --> 00:42:00,342
Hola. ¿Tony?

662
00:42:00,603 --> 00:42:02,706
¿Sra. Lawrence? Este es Chet.

663
00:42:02,922 --> 00:42:06,490
- Chete, ¿sabes dónde está Tony?
- Estoy con él...

664
00:42:06,698 --> 00:42:09,417
- para darte un impulso.
- ¿Está bien?

665
00:42:09,631 --> 00:42:11,857
No muy sobrio
pero está bien.

666
00:42:11,857 --> 00:42:14,800
Lo llevaré a casa pronto.

667
00:42:14,224 --> 00:42:19,337
- Ey. ¡Tony!
- Zelda, cariño, ven aquí rápido.

668
00:42:19,834 --> 00:42:21,300
Trae ambas cabezas.

669
00:42:24,555 --> 00:42:27,500
Te quedas con este.
Yo me quedo con este.

670
00:42:28,654 --> 00:42:32,472
¿Sra. Lawrence? Lo siento.
Él está bien.

671
00:42:34,500 --> 00:42:34,974
Hola Chet...

672
00:42:35,950 --> 00:42:37,350
Es Mike Flanagan.
¿Dónde estás?

673
00:42:38,651 --> 00:42:40,221
Eres lindo.

674
00:42:40,989 --> 00:42:41,820
Ven aquí.

675
00:42:48,720 --> 00:42:50,674
Espera aquí. Volveré en un momento.

676
00:42:54,414 --> 00:42:55,751
Tío Mike.

677
00:42:56,631 --> 00:42:57,615
¡Vamos!

678
00:42:58,104 --> 00:42:59,496
Toma una copa.

679
00:43:00,870 --> 00:43:01,710
Feliz navidad.

680
00:43:01,380 --> 00:43:04,658
Todos deben ser felices.
Es Navidad.

681
00:43:19,282 --> 00:43:23,622
¿Por qué tuvo que casarse?

682
00:43:27,986 --> 00:43:29,450
Vamos.

683
00:43:30,888 --> 00:43:32,593
Vámonos a casa.

684
00:43:38,759 --> 00:43:40,310
- ¿Está bien?
- Por supuesto.

685
00:43:40,310 --> 00:43:41,540
¿Puedo hacer algo?

686
00:43:41,540 --> 00:43:43,656
Creo que ya has hecho suficiente, Kate.

687
00:43:49,996 --> 00:43:51,100
Listo.

688
00:43:52,451 --> 00:43:54,422
¿Sientes pena por ti mismo?

689
00:43:56,170 --> 00:43:58,302
Pues lo estás imitando bien.

690
00:43:59,810 --> 00:44:00,389
Ya no lo soy.

691
00:44:01,545 --> 00:44:04,250
ella solo necesitaba
hora de pensar...

692
00:44:04,287 --> 00:44:06,158
y se vendió al mejor postor.

693
00:44:08,598 --> 00:44:10,887
Debo darle crédito al viejo Dickinson.

694
00:44:10,887 --> 00:44:13,269
Realmente me engañó.

695
00:44:13,640 --> 00:44:15,774
¿Por qué no le diste un puñetazo?

696
00:44:16,178 --> 00:44:19,206
Y perder un contacto
¿Qué me costó tanto?

697
00:44:19,929 --> 00:44:22,439
Aprendí las reglas del juego.

698
00:44:25,326 --> 00:44:27,926
Tony, creo que soy el culpable de esto.

699
00:44:28,727 --> 00:44:30,644
No te preocupes.

700
00:44:33,688 --> 00:44:36,570
Papá Noel, tráeme un tren...

701
00:44:36,570 --> 00:44:38,178
y un traje de boy scout.

702
00:44:38,404 --> 00:44:40,294
Y una bolsa de trucos.

703
00:44:41,352 --> 00:44:44,555
Porque Tony va a ser muy inteligente.

704
00:44:48,263 --> 00:44:50,585
UNIVERSIDAD DE PENSILVANIA

705
00:44:50,585 --> 00:44:52,655
BIBLIOTECA DE LA ESCUELA DE DERECHO

706
00:45:02,661 --> 00:45:04,899
¿Ya no puedes caminar aquí?

707
00:45:04,899 --> 00:45:05,996
Lo siento, Luis.

708
00:45:06,512 --> 00:45:09,430
- Hola Luis. ¿Necesitar ayuda?
- Gracias, Toni.

709
00:45:09,786 --> 00:45:12,270
Jugadores de baloncesto torpes.

710
00:45:13,249 --> 00:45:17,430
Escuché que Riordan y Gunn
entrará en el sector empresarial.

711
00:45:17,786 --> 00:45:19,279
¿Quieres saber un secreto?

712
00:45:19,939 --> 00:45:22,358
tal vez no
Trabaja para RandG.

713
00:45:22,591 --> 00:45:25,300
¿Conoce Wharton, Biddle y Clayton?

714
00:45:25,300 --> 00:45:26,130
¿Quién no lo sabe?

715
00:45:26,130 --> 00:45:30,240
John Marshall Wharton escribirá
sobre la Ley Sherman Antimonopolio.

716
00:45:30,478 --> 00:45:33,204
Y pidió al rector que nombrara un
Un joven brillante para ayudar.

717
00:45:33,876 --> 00:45:36,645
- ¿Cómo te eligió?
- Me sorprendió.

718
00:45:36,645 --> 00:45:40,262
Luis Donetti, 2º. generación
de italianos, y esta oferta!

719
00:45:40,262 --> 00:45:43,218
Puedes ser mi competidor...

720
00:45:43,218 --> 00:45:44,566
pero ya tiene colocación.

721
00:45:44,774 --> 00:45:46,949
Dickinson y Dawes tienen dignidad...

722
00:45:47,158 --> 00:45:49,934
pero no como Wharton,
Biddle y Clayton.

723
00:45:50,415 --> 00:45:52,900
Espléndido. Felicidades.

724
00:45:52,900 --> 00:45:54,000
Si puedes, estaremos
en el mismo edificio.

725
00:45:54,000 --> 00:45:55,367
Te compraré el almuerzo.

726
00:45:56,926 --> 00:45:57,846
¿No es correcto?

727
00:45:58,670 --> 00:46:01,230
No apresuremos las cosas.
Tengo una entrevista mañana.

728
00:46:01,669 --> 00:46:02,371
¿Quieres saberlo?

729
00:46:02,609 --> 00:46:05,704
El afortunado pasará el verano.
en la mansión familiar.

730
00:46:05,704 --> 00:46:08,727
Tendrás que enseñarme a usarlo.
el tenedor en clase alta.

731
00:46:08,950 --> 00:46:10,610
Deséame suerte, Tony.

732
00:46:23,980 --> 00:46:25,270
Mamá, ¿conoces a John Marshall Wharton?

733
00:46:25,270 --> 00:46:27,733
No lo conozco.
Conozco a la esposa.

734
00:46:29,238 --> 00:46:31,686
Trabajamos en varios comités.

735
00:46:32,192 --> 00:46:33,493
¿Cómo es ella?

736
00:46:35,206 --> 00:46:37,102
Bueno, es encantador...

737
00:46:37,102 --> 00:46:38,514
y muy atractivo.

738
00:46:39,214 --> 00:46:40,394
¿Por qué lo preguntas?

739
00:46:50,940 --> 00:46:51,870
Entra, la puerta está abierta.

740
00:46:59,138 --> 00:47:00,700
Buen día.

741
00:47:00,399 --> 00:47:02,386
- Buen día.
- Debes estar...

742
00:47:02,862 --> 00:47:04,186
Te atenderé ahora.

743
00:47:04,390 --> 00:47:07,914
Estoy cubriendo las fotos, de lo contrario.
estarán polvorientos en el camino de regreso.

744
00:47:09,934 --> 00:47:10,754
Gracias.

745
00:47:11,349 --> 00:47:14,986
Estoy confundido hoy.
Mis zapatos están en alguna parte.

746
00:47:15,770 --> 00:47:17,185
Muy bien, están aquí.

747
00:47:17,870 --> 00:47:21,897
Los documentos que el señor Wharton
quiero. Son pesados.

748
00:47:22,158 --> 00:47:22,994
Y...

749
00:47:23,717 --> 00:47:27,274
¿Puedes dejar esto en el banco?
Y esto...

750
00:47:27,522 --> 00:47:28,938
Es la revisión del garaje.

751
00:47:28,938 --> 00:47:31,722
Aquí están las llaves del auto.
dáselo a la secretaria.

752
00:47:32,403 --> 00:47:34,211
Estas cuentas son...

753
00:47:34,211 --> 00:47:36,830
Lo verán en la oficina.

754
00:47:36,526 --> 00:47:37,605
¿Se me ha olvidado algo?

755
00:47:38,564 --> 00:47:40,458
Estoy tan confundido esta mañana.

756
00:47:40,923 --> 00:47:42,938
Yo también estoy confundido.

757
00:47:43,342 --> 00:47:44,858
¿Dónde están mis zapatos?

758
00:47:50,454 --> 00:47:51,641
Aquí están.

759
00:47:53,421 --> 00:47:54,330
Gracias.

760
00:47:55,168 --> 00:47:58,142
Debo darte algo.

761
00:47:58,142 --> 00:48:01,830
Esta es la lista de
patrocinadores de la sinfónica.

762
00:48:01,830 --> 00:48:05,230
Y este es el programa
del baile benéfico.

763
00:48:05,443 --> 00:48:07,909
- No eres de...
- No, señora.

764
00:48:08,861 --> 00:48:11,600
¡Está despejado! Es el hijo de la señora Lawrence.

765
00:48:11,600 --> 00:48:13,329
Sí, señora. Tony Lawrence.

766
00:48:13,678 --> 00:48:15,162
Lo siento mucho.

767
00:48:16,508 --> 00:48:18,705
Pondré esto aquí.

768
00:48:18,937 --> 00:48:22,300
Dígale a la señora Wharton que puede llamar.
para mi madre, si lo necesita.

769
00:48:22,300 --> 00:48:24,147
Sí, se lo diré a la señora Wharton...

770
00:48:24,806 --> 00:48:26,206
cuando se pone los zapatos.

771
00:48:26,958 --> 00:48:27,758
¿Tú?

772
00:48:29,845 --> 00:48:31,246
¿Quién creías que era?

773
00:48:34,764 --> 00:48:38,290
pensé que era
La secretaria del señor Wharton.

774
00:48:38,290 --> 00:48:39,662
He visto al Sr. Wharton...

775
00:48:43,637 --> 00:48:44,437
Quiero decir...

776
00:48:44,754 --> 00:48:48,702
Fue culpa de mi madre.
Ella no habló de ti.

777
00:48:48,702 --> 00:48:51,934
No sabía que era tan joven.

778
00:48:52,135 --> 00:48:54,989
- Y entonces...
- Gracias. Me siento halagada.

779
00:48:55,756 --> 00:48:57,840
Ahora estamos empatados.

780
00:48:59,304 --> 00:49:02,413
Si esperas, lo comprobaré.

781
00:49:13,798 --> 00:49:15,690
Perdón por el desorden...

782
00:49:15,690 --> 00:49:17,281
Pasemos el verano en el campo.

783
00:49:18,641 --> 00:49:20,522
¿Dijiste que conociste a mi marido?

784
00:49:20,522 --> 00:49:23,870
Bueno, me dio una lección.
en la facultad de derecho.

785
00:49:24,522 --> 00:49:26,600
¿Estudias derecho?

786
00:49:26,919 --> 00:49:27,710
Sí, señora.

787
00:49:28,625 --> 00:49:31,613
- Me voy a graduar en junio.
- Interesante.

788
00:49:33,466 --> 00:49:35,697
Iba a tomar un té.
¿Quieres una taza?

789
00:49:35,697 --> 00:49:36,930
Me encantaría.

790
00:49:37,180 --> 00:49:40,179
- Sirve al Sr. Lawrence.
- Sí, señora.

791
00:49:41,253 --> 00:49:42,970
- siéntate
- gracias

792
00:49:43,201 --> 00:49:47,227
Mi marido escribirá un libro.
sobre la Ley Sherman.

793
00:49:47,445 --> 00:49:48,156
¿E incluso?

794
00:49:48,156 --> 00:49:51,428
Entrevistó a un estudiante de
Justo la semana pasada...

795
00:49:56,840 --> 00:49:59,860
Hazlos caminar.
Lo necesitarán.

796
00:50:00,460 --> 00:50:01,853
- ¿No fue maravilloso?
- Lo era.

797
00:50:05,192 --> 00:50:07,514
Parecen niños saliendo de la escuela.

798
00:50:07,937 --> 00:50:10,194
pareces una chica
saliendo de la escuela.

799
00:50:10,630 --> 00:50:12,747
- Es la primera vez
- ¿Qué?

800
00:50:12,747 --> 00:50:16,299
Es la primera cosa personal que
dice desde que está aquí.

801
00:50:18,486 --> 00:50:20,820
Los abogados son todos iguales.

802
00:50:20,820 --> 00:50:23,178
Incluso al alabar, escucho
Tu mente fría funciona.

803
00:50:23,650 --> 00:50:25,489
Bueno, mira esto.

804
00:50:26,392 --> 00:50:27,547
Regresaron rápidamente.

805
00:50:28,180 --> 00:50:30,962
- Tuvimos una gran tarde.
- Yo también

806
00:50:31,633 --> 00:50:33,898
Leí tus notas en
La decisión de Standard Oil.

807
00:50:34,186 --> 00:50:36,291
- Muy bien hecho.
- Gracias.

808
00:50:36,530 --> 00:50:39,380
- Ahora, lo siguiente...
- Eso es todo por ahora.

809
00:50:39,601 --> 00:50:41,158
¿Por qué crees que
¿Te invité a montar?

810
00:50:41,158 --> 00:50:44,460
Lee libros de derecho 16 horas al día.

811
00:50:44,262 --> 00:50:46,413
Esa es la impresión que intento dar.

812
00:50:46,894 --> 00:50:49,342
Ahora que lo pienso, parece cansado.

813
00:50:49,852 --> 00:50:52,748
No te quedes aquí mucho tiempo.
Tendremos visitas para cenar.

814
00:50:53,851 --> 00:50:54,939
No escaparás.

815
00:50:55,428 --> 00:50:58,740
Un joven presentable es
un activo en una cena.

816
00:51:01,736 --> 00:51:04,834
Espero que no pienses eso
Me quejo del trabajo.

817
00:51:04,834 --> 00:51:08,810
Ella tiene razón.
He estado desatento.

818
00:51:09,398 --> 00:51:10,570
¿Nos preparamos?

819
00:52:03,497 --> 00:52:04,391
Gracias.

820
00:52:05,920 --> 00:52:08,914
Ha pasado tanto tiempo que casi
Olvidé cómo bailar.

821
00:52:13,725 --> 00:52:15,235
Fue un placer verlo.

822
00:52:15,235 --> 00:52:19,820
Nunca supe bailar correctamente.
Usé un diagrama.

823
00:52:19,304 --> 00:52:21,950
Bailas muy bien.

824
00:52:22,127 --> 00:52:23,569
Tomemos una copa.

825
00:52:26,412 --> 00:52:27,130
¿Tony?

826
00:52:27,770 --> 00:52:28,634
Sí, señor.

827
00:52:31,942 --> 00:52:34,394
- ¿Podría ser Martini?
- Excelente.

828
00:52:36,202 --> 00:52:38,474
Los primeros invitados.
Carter y Joan, seguro.

829
00:52:38,991 --> 00:52:42,338
Carter es el último de los jóvenes...

830
00:52:42,338 --> 00:52:45,240
que llegue a tiempo
marcado en la invitación.

831
00:52:51,592 --> 00:52:52,400
¿Tony?

832
00:52:53,240 --> 00:52:54,551
Lo siento, gracias.

833
00:52:55,207 --> 00:52:56,127
Disculpe.

834
00:52:56,127 --> 00:52:59,551
- ¡Bien, bien, Joan y Carter!
- ¡Juana, cariño!

835
00:53:00,910 --> 00:53:01,100
Hola carter.

836
00:53:01,100 --> 00:53:03,193
- ¿Quieres una bebida?
- ¡Excelente! En el momento adecuado.

837
00:53:03,458 --> 00:53:04,576
¡Qué hermoso vestido!

838
00:53:05,243 --> 00:53:07,659
No creo que me conozcas
asistente, Tony Lawrence.

839
00:53:08,492 --> 00:53:10,770
Claro, hola, Tony.
Es un placer verte de nuevo.

840
00:53:10,770 --> 00:53:11,960
De la misma manera, Carter.

841
00:53:12,182 --> 00:53:13,939
Joan, mira quién está aquí.

842
00:53:15,862 --> 00:53:18,658
Tu padre no dijo eso Tony
Trabaja con el Sr. Wharton.

843
00:53:19,878 --> 00:53:22,900
Creo que se me olvidó decirlo.

844
00:53:27,100 --> 00:53:28,260
Disculpe.

845
00:53:29,390 --> 00:53:30,414
carter...

846
00:53:31,252 --> 00:53:32,940
- ¿Martini?
- Sí, gracias.

847
00:53:36,580 --> 00:53:37,283
Bueno hola.

848
00:53:37,734 --> 00:53:40,116
Hola tony.
Te ves bien.

849
00:53:40,654 --> 00:53:42,527
- Te ves maravillosa.
- Gracias.

850
00:53:43,220 --> 00:53:45,414
- Espero que seas feliz.
- Sí, lo soy.

851
00:53:45,770 --> 00:53:48,414
- ¿Y tú?
- Lo soy, bastante.

852
00:53:48,680 --> 00:53:50,610
He oído que lo estás haciendo muy bien.

853
00:53:50,835 --> 00:53:53,865
Papá quedó herido cuando lo dejó.

854
00:53:54,790 --> 00:53:57,640
No lo dejé.
Ni siquiera hemos empezado.

855
00:53:57,640 --> 00:53:59,500
Realmente no importa.

856
00:53:59,500 --> 00:54:02,127
Nadie lo condena por
Acepta la mejor oferta.

857
00:54:03,863 --> 00:54:06,399
Parece que todos lo hacemos
esto a largo plazo.

858
00:54:08,410 --> 00:54:09,557
¿Quieres una bebida?

859
00:54:12,622 --> 00:54:14,973
Tómalo. No lo toqué.

860
00:54:17,274 --> 00:54:18,255
¿Prepararé otro?

861
00:55:13,651 --> 00:55:14,470
¡Tony!

862
00:55:16,147 --> 00:55:16,960
¡Tony!

863
00:55:19,864 --> 00:55:20,603
¡Tony!

864
00:56:04,206 --> 00:56:06,970
Estás loco, ¿lo sabías?

865
00:56:11,645 --> 00:56:13,931
Ese paseo por el pasillo...

866
00:56:13,931 --> 00:56:15,673
Fue el más largo de mi vida.

867
00:56:43,185 --> 00:56:44,633
Toni...

868
00:56:45,317 --> 00:56:49,969
lo habia olvidado,
olvidado...

869
00:56:52,678 --> 00:56:54,420
¿Olvidado qué?

870
00:56:54,678 --> 00:56:58,483
¿Cómo es estar con alguien...?

871
00:57:03,692 --> 00:57:04,801
Gracias tony,

872
00:57:05,438 --> 00:57:07,106
por no reírte de mí.

873
00:57:09,380 --> 00:57:11,754
Dejemos un buen recuerdo.

874
00:57:13,546 --> 00:57:14,738
No quieres eso.

875
00:57:15,222 --> 00:57:16,619
- Sí quiero.
- Pero quiero más.

876
00:57:20,221 --> 00:57:21,882
No te vuelvas loco.

877
00:57:22,915 --> 00:57:23,762
Lo digo en serio.

878
00:57:24,422 --> 00:57:28,466
tu das un paseo y yo
te vuelve loco toda tu vida.

879
00:57:28,910 --> 00:57:31,277
Y sale satisfecho.

880
00:57:31,793 --> 00:57:35,940
Tienes una aventura de verano...

881
00:57:35,318 --> 00:57:36,351
pero ¿y yo?

882
00:57:39,203 --> 00:57:40,158
Bien.

883
00:57:43,394 --> 00:57:44,136
¡Escuchar!

884
00:57:45,584 --> 00:57:47,725
No es el tipo de mujer que
Puedo usarlo y olvidarlo.

885
00:57:47,725 --> 00:57:51,662
Ella es la mujer que quiero tener,
amar para siempre.

886
00:57:51,662 --> 00:57:53,566
- ¡Es imposible!
- ¿Por qué es imposible?

887
00:57:53,566 --> 00:57:57,311
¿Por qué soy más joven?
¿No puedo darte seguridad?

888
00:57:57,518 --> 00:57:58,572
¿La gente hablará?

889
00:57:58,932 --> 00:58:01,553
No me importa eso.
Puedo darte mucho más, Carol.

890
00:58:04,493 --> 00:58:07,778
Pide el divorcio. pedir
por favor y cásate conmigo.

891
00:58:09,566 --> 00:58:10,970
No digas eso.

892
00:58:12,318 --> 00:58:13,322
No digas eso.

893
00:58:15,935 --> 00:58:17,187
No puedo.

894
00:58:18,806 --> 00:58:19,961
No puedo.

895
00:58:29,660 --> 00:58:31,786
No puedo empezar mi vida de nuevo ahora.

896
00:58:35,249 --> 00:58:37,485
Pero... gracias, Tony.

897
00:58:39,527 --> 00:58:43,251
me voy con algo mejor
de lo que esperaba encontrar.

898
00:58:47,309 --> 00:58:48,746
Algo maravilloso.

899
00:59:01,463 --> 00:59:02,825
Gracias, Toni.

900
00:59:30,698 --> 00:59:31,361
Sr. Lawrence.

901
00:59:31,361 --> 00:59:34,210
- Buen día. ¿Ha bajado ya el señor Wharton?
- Está en la biblioteca.

902
00:59:37,438 --> 00:59:38,275
Buenos días, señor.

903
00:59:38,774 --> 00:59:39,978
Buenos días, Toni.

904
00:59:43,151 --> 00:59:46,693
Nuestro trabajo resultó
en una pila impresa.

905
00:59:46,992 --> 00:59:48,643
Mirar. Un año de trabajo.

906
00:59:49,382 --> 00:59:51,587
¿Alguien
¿Quedarás impresionado?

907
00:59:52,227 --> 00:59:54,338
eso creo, si
poder levantarme.

908
00:59:55,850 --> 01:59:51,699
Bien.

909
00:59:56,623 --> 00:59:58,738
Ayudaste mucho.

910
00:59:59,646 --> 01:00:01,858
Sé que hubo...

911
01:00:02,710 --> 01:00:04,354
conflictos...

912
01:00:04,354 --> 01:00:05,639
en nuestra relación.

913
01:00:06,415 --> 01:00:08,834
Pero no queremos hablar de eso.

914
01:00:10,198 --> 01:00:11,730
Quiero decir...

915
01:00:11,274 --> 01:00:14,362
quien se portó muy bien.

916
01:00:15,641 --> 01:00:18,382
Entre otras cosas,
evitó preguntar...

917
01:00:18,706 --> 01:00:23,300
Si vas a trabajar en Wharton,
Biddle y Clayton.

918
01:00:23,811 --> 01:00:25,675
Señor, entiendo que...

919
01:00:27,740 --> 01:00:28,571
trabajando o no...

920
01:00:28,875 --> 01:00:32,299
Adquirí experiencia y fue una
Un honor trabajar con usted.

921
01:00:32,975 --> 01:00:34,946
Siempre hay una buena respuesta.

922
01:00:36,795 --> 01:00:40,623
Tu progreso será lento.
Haré lo mejor que pueda...

923
01:00:40,839 --> 01:00:42,726
pero no puedo ir en contra de la empresa.

924
01:00:43,160 --> 01:00:47,255
Y eso puede irritar a uno
joven abogado impaciente.

925
01:00:48,677 --> 01:00:50,838
Lo pensé bien...

926
01:00:50,838 --> 01:00:53,374
y decidí especializarme
en Tributación.

927
01:00:53,582 --> 01:00:56,710
Es un campo nuevo y hay
pocos competidores.

928
01:00:57,698 --> 01:00:59,325
Interesante pensamiento.

929
01:01:00,432 --> 01:01:02,626
prepararé una habitación
para ti la próxima semana.

930
01:01:04,486 --> 01:01:06,311
Espero que puedas usarlo.

931
01:01:06,311 --> 01:01:09,686
LOS COMUNISTAS INVADEN
COREA DEL SUR!

932
01:01:29,874 --> 01:01:31,790
- Gracias, capataz.
- Fue un placer, teniente.

933
01:01:33,158 --> 01:01:35,282
¿Hay alguna Gwynne ahí?

934
01:01:35,551 --> 01:01:36,489
No lo sé, teniente.

935
01:01:42,924 --> 01:01:45,748
- ¿Hay alguna Gwynne aquí?
- Sí, ahí.

936
01:01:45,973 --> 01:01:46,962
Gracias.

937
01:02:00,160 --> 01:02:01,784
Soy yo, Tony.

938
01:02:09,732 --> 01:02:10,554
¿Cómo estás?

939
01:02:12,870 --> 01:02:13,754
Excelente.

940
01:02:14,386 --> 01:02:17,750
Ni siquiera sabía que estaba aquí.
Me lo dijo un recluta.

941
01:02:17,750 --> 01:02:18,630
Le pregunté.

942
01:02:18,886 --> 01:02:23,760
Obtener una publicación
para mí en el cuartel.

943
01:02:23,416 --> 01:02:24,390
Por supuesto.

944
01:02:24,390 --> 01:02:28,940
Si quieres desperdiciar tu vida
escribir juicios.

945
01:02:28,810 --> 01:02:32,390
Sería ideal para ti.
Allí nadie sabe deletrear.

946
01:02:35,936 --> 01:02:38,474
Por cierto, dame tu agenda...

947
01:02:38,474 --> 01:02:41,440
y llamaré a zelda
para consolarlo.

948
01:02:41,908 --> 01:02:43,580
Es el privilegio de Cabos.

949
01:02:43,952 --> 01:02:47,698
Vamos, soy importante
Ahora, ¿recuerdas, idiota?

950
01:02:47,982 --> 01:02:48,923
¿Como?

951
01:02:49,717 --> 01:02:50,557
Señor.

952
01:02:53,478 --> 01:02:55,849
Me lo dijo el recluta.
¿Cómo está tu brazo?

953
01:02:57,638 --> 01:02:59,391
Tomó su rumbo.

954
01:03:00,409 --> 01:03:01,717
Yo tomé el mío.

955
01:03:05,457 --> 01:03:07,598
Se lo llevaron hace un rato.

956
01:03:14,672 --> 01:03:17,447
Seria una escena divertida
en el club de críquet...

957
01:03:18,313 --> 01:03:21,526
el Zelda de dos cabezas y
un borracho manco.

958
01:03:23,118 --> 01:03:25,850
El problema es que bebió.
con ese brazo.

959
01:03:26,870 --> 01:03:29,683
Hay varios amigos nuestros.
aquí en Corea.

960
01:03:32,780 --> 01:03:34,346
Carter está en alguna parte.

961
01:03:34,945 --> 01:03:36,183
¿Carretero? ¿Verdadero?

962
01:03:36,527 --> 01:03:39,170
Podría salirse con la suya,
si quisieras.

963
01:03:39,414 --> 01:03:42,900
- Quizás no quiso.
- ¿Qué quieres decir?

964
01:03:43,595 --> 01:03:45,826
Recibí una carta de Joan.

965
01:03:46,745 --> 01:03:49,386
Tal vez leí entre líneas.

966
01:03:52,102 --> 01:03:54,577
- ¿Puedo dar una calada?
- Por supuesto.

967
01:03:56,582 --> 01:03:57,793
¿Estás listo para partir?

968
01:04:00,158 --> 01:04:01,553
¿Quieres algo antes de irte?

969
01:04:02,251 --> 01:04:03,704
Estoy casi dormido.

970
01:04:05,574 --> 01:04:07,722
Resuelve todo aquí y
vuelve a casa.

971
01:04:07,722 --> 01:04:10,962
- Tengo más prisa que todos.
- Lo digo en serio.

972
01:04:11,300 --> 01:04:14,214
Me atormentarán
y necesito un amigo.

973
01:04:14,214 --> 01:04:16,307
No te preocupes. No te preocupes.
Allí estaré, Chet.

974
01:04:16,307 --> 01:04:19,818
Voy a estar allí.
Mantén la calma y cuídate.

975
01:04:19,818 --> 01:04:21,707
- Cuídate tú también.
- Yo me cuidaré solo.

976
01:04:36,678 --> 01:04:38,616
-¡Tony!
-¡Tony!

977
01:04:41,716 --> 01:04:45,241
- ¿Por qué lloras?
- Me alegro de que haya vuelto.

978
01:04:45,786 --> 01:04:47,786
He estado llorando desde
tu llamada telefónica.

979
01:04:47,786 --> 01:04:51,506
Todos preguntan por ti
y los periódicos publicados...

980
01:04:51,506 --> 01:04:53,795
Le di al periodista una caja de whisky.

981
01:04:53,795 --> 01:04:56,538
Dame los billetes de equipaje.
Yo los llevaré desde aquí.

982
01:04:57,551 --> 01:04:59,264
¿Has tenido noticias de Chet?

983
01:05:00,593 --> 01:05:03,442
Llamó al salir del hospital.
Fue hace meses.

984
01:05:03,650 --> 01:05:05,834
Creo que se fue de la ciudad.
Nadie lo sabe.

985
01:05:10,980 --> 01:05:11,611
Gracias nancy. Voy a ir.

986
01:05:16,910 --> 01:05:16,928
Disculpe.

987
01:05:20,187 --> 01:05:21,122
Juana.

988
01:05:21,399 --> 01:05:24,594
Toni. Leí que volverías.

989
01:05:24,594 --> 01:05:28,618
- ¿Vienes o vas?
- Voy a Montevideo.

990
01:05:28,825 --> 01:05:30,580
Está lejos de Maryland.

991
01:05:30,443 --> 01:05:33,580
Disculpe, señora Henry.
Tu pasaporte y tu billete.

992
01:05:33,504 --> 01:05:34,937
Nosotros ya nos encargamos de todo.

993
01:05:34,937 --> 01:05:38,750
La agencia en Montevideo
se encargó del alojamiento.

994
01:05:38,282 --> 01:05:41,410
Serás atendido en cada parada,
por si necesitas algo.

995
01:05:42,742 --> 01:05:44,146
- Gracias.
- Gracias.

996
01:05:45,912 --> 01:05:48,184
¿Dónde está Carter?
¿Aún no ha regresado?

997
01:05:50,876 --> 01:05:52,627
Tony, Carter fue asesinado...

998
01:05:52,627 --> 01:05:54,682
el mes pasado, en una misión.

999
01:05:56,636 --> 01:05:57,540
Lo siento mucho.

1000
01:06:00,342 --> 01:06:02,355
En verdad.
Me gustó.

1001
01:06:02,797 --> 01:06:03,794
Yo también.

1002
01:06:05,583 --> 01:06:07,245
¿Estarás fuera por mucho tiempo?

1003
01:06:07,834 --> 01:06:11,480
Aún no he hecho mis planes, Tony.

1004
01:06:11,900 --> 01:06:14,218
Fue un placer volver a verte.

1005
01:06:14,818 --> 01:06:17,310
Sí. Fue un placer.

1006
01:06:18,298 --> 01:06:20,558
última llamada de
United Airlines 718...

1007
01:06:20,794 --> 01:06:22,912
salida por la puerta 22.

1008
01:06:26,780 --> 01:06:27,851
Todos a bordo.

1009
01:06:28,613 --> 01:06:30,594
- ¿Está todo listo?
- El coche está esperando.

1010
01:06:30,803 --> 01:06:32,852
¿Vas a descansar un poco?

1011
01:06:33,394 --> 01:06:34,921
Volveré a trabajar.

1012
01:06:34,921 --> 01:06:37,814
Voy a Wharton, BandC...

1013
01:06:37,814 --> 01:06:39,902
mientras piensan que soy un héroe.
¿Es una buena idea?

1014
01:06:51,162 --> 01:06:52,862
Octavo piso.
Bajando.

1015
01:06:54,498 --> 01:06:55,835
- Disculpe.
- Por supuesto.

1016
01:06:57,159 --> 01:06:59,753
- Feliz Navidad, Sr. Lawrence.
- A ti también.

1017
01:07:00,900 --> 01:07:01,853
- Sr. Lawrence.
- ¿Sí?

1018
01:07:02,590 --> 01:07:03,492
Tengo algo para usted, señor.

1019
01:07:05,429 --> 01:07:06,862
El Sr. Clayton llamó desde Miami...

1020
01:07:07,640 --> 01:07:09,862
A él le gustaría que hicieras cambios.
En el caso Bannerman...

1021
01:07:10,660 --> 01:07:12,591
...y enviarlo por correo mañana.

1022
01:07:12,591 --> 01:07:14,599
¿Mañana?

1023
01:07:15,638 --> 01:07:17,629
Pensé que era Navidad.

1024
01:07:17,629 --> 01:07:21,400
Lo siente, pero lo estará.
con los Bannerman en el yate...

1025
01:07:21,400 --> 01:07:24,305
...y quieres leerlo antes de discutirlo.

1026
01:07:24,679 --> 01:07:26,306
Él está bien.

1027
01:07:27,216 --> 01:07:28,615
Oh, lo olvidé

1028
01:07:28,818 --> 01:07:30,945
Me pidió que le deseara una Feliz Navidad.

1029
01:07:32,687 --> 01:07:36,521
Si llama, díselo
Diviértete en el crucero.

1030
01:07:56,142 --> 01:07:57,803
Entre

1031
01:07:59,646 --> 01:08:01,671
- Hola, Luis.
- Bueno, ¿qué es esto?

1032
01:08:01,671 --> 01:08:04,900
Pensé que los jefes
ya se había ido.

1033
01:08:04,884 --> 01:08:06,317
Bueno, entra.

1034
01:08:07,854 --> 01:08:09,321
¿Qué estás haciendo aquí?

1035
01:08:09,321 --> 01:08:10,751
Uno de los clientes de mi empresa...

1036
01:08:10,751 --> 01:08:13,722
...tiene negocios con
un cliente de su firma.

1037
01:08:14,159 --> 01:08:16,525
Esto es impactante. Tendremos que hacer algo.

1038
01:08:16,525 --> 01:08:18,254
Enviar una nota a alguien.

1039
01:08:18,665 --> 01:08:21,657
- ¿Cómo estás, amigo?
- Ah, bueno, bueno.

1040
01:08:21,867 --> 01:08:24,165
Sí, ya veo.

1041
01:08:25,170 --> 01:08:26,899
Louis, bueno, ya sabes cómo es.

1042
01:08:26,899 --> 01:08:29,630
La empresa es grande y requiere tiempo.

1043
01:08:29,274 --> 01:08:30,673
¿Se necesita tiempo?

1044
01:08:30,673 --> 01:08:32,503
Llevas aquí mucho tiempo, chico.

1045
01:08:32,503 --> 01:08:35,670
Pensé que ya lo tenía
unas cuatro habitaciones.

1046
01:08:35,670 --> 01:08:38,246
- ¿Quieres quitarte los zapatos?
- Lo siento.

1047
01:08:38,246 --> 01:08:40,680
Vine a agradecerte.

1048
01:08:41,185 --> 01:08:42,243
¿Oh sí? ¿Para qué?

1049
01:08:43,187 --> 01:08:45,655
¿Para qué? Por pasarme a
detrás de este trabajo.

1050
01:08:45,655 --> 01:08:48,688
- Mira, Louis, yo no...
- Oh, vamos, Tony, no lo niegues.

1051
01:08:48,688 --> 01:08:51,521
No se como lo hiciste,
Pero me hiciste un gran favor.

1052
01:08:51,896 --> 01:08:57,610
¿Puedes imaginarme en esto?
¿Cementerio de primera clase?

1053
01:08:57,610 --> 01:08:59,724
En Riordan y Gunn,
los jóvenes tienen éxito...

1054
01:08:59,724 --> 01:09:02,980
...antes de envejecer.

1055
01:09:02,980 --> 01:09:05,500
- Lo sé. leí sobre el
Juicio del caso Macelli.

1056
01:09:05,500 --> 01:09:07,608
- Ahora incluso estoy en política.

1057
01:09:07,608 --> 01:09:09,711
Trabajo con un amigo tuyo.

1058
01:09:09,711 --> 01:09:11,369
Un gran irlandés, Flanagan.

1059
01:09:11,748 --> 01:09:14,148
¿Oh sí? Es un gran tipo.

1060
01:09:14,148 --> 01:09:16,250
Ven a visitarnos algún día...

1061
01:09:16,250 --> 01:09:19,251
en el "Club Político del Lado Sur".
Ve a mezclarte con las masas, Tony.

1062
01:09:19,251 --> 01:09:22,150
un abogado de negocios
sería útil allí.

1063
01:09:22,150 --> 01:09:25,885
Está bien, lo entiendo, Luis.

1064
01:09:26,594 --> 01:09:28,926
Vamos, Tony.

1065
01:09:28,926 --> 01:09:30,894
¡Animar! ¡Animar!

1066
01:09:30,894 --> 01:09:33,397
Un cliente puede entrar
$50k aquí cualquier día

1067
01:09:34,680 --> 01:09:35,626
No por esa puerta.

1068
01:09:35,626 --> 01:09:38,294
Estos clientes están reservados.
a los experimentados.

1069
01:09:38,294 --> 01:09:41,408
Si te encuentras con un antiguo cliente
que no usarás...

1070
01:09:41,408 --> 01:09:43,635
...Te nominaré, por los viejos tiempos.

1071
01:09:43,845 --> 01:09:46,279
Si eres amigo de Macelli,
Ni siquiera te preocupes.

1072
01:09:46,480 --> 01:09:49,643
Por favor amigos de Macelli
están todos muertos.

1073
01:09:49,643 --> 01:09:51,477
feliz navidad amigo

1074
01:09:57,230 --> 01:09:59,355
"Feliz Navidad, amigo"

1075
01:10:02,595 --> 01:10:04,153
Feliz Navidad.

1076
01:10:04,153 --> 01:10:06,321
Tomás, Tomás, Tomás.

1077
01:10:06,321 --> 01:10:07,830
No lo sé, simplemente no lo sé.

1078
01:10:07,830 --> 01:10:09,331
No lo sé, simplemente no lo sé.

1079
01:10:09,331 --> 01:10:12,528
- ¿Cómo?
- ¿Bien?

1080
01:10:12,737 --> 01:10:16,264
- Pensé que me estabas hablando
- No, no, estaba hablando con Carlos.

1081
01:10:16,841 --> 01:10:18,468
-¿Carlos?
- Este es Carlos.

1082
01:10:18,468 --> 01:10:20,873
- Oh, ya veo.
- Desafortunadamente, no puede ayudar,

1083
01:10:20,873 --> 01:10:22,446
No sabe leer.

1084
01:10:22,446 --> 01:10:24,445
Estoy buscando un abogado.

1085
01:10:24,445 --> 01:10:26,106
- ¿Un abogado?
- Sí

1086
01:10:26,106 --> 01:10:28,218
¿Conoces alguno?

1087
01:10:28,218 --> 01:10:31,946
Sí. Sí, creo...
Creo que puedo recomendar uno.

1088
01:10:31,946 --> 01:10:33,783
Oh, bueno, debes ser honesto.

1089
01:10:33,783 --> 01:10:35,618
Oh, este hombre es irreprochable.

1090
01:10:35,618 --> 01:10:39,320
Ve al octavo piso y
Busque al Sr. Lawrence.

1091
01:10:39,320 --> 01:10:40,827
- gracias
- ¿Cómo estás?

1092
01:10:40,827 --> 01:10:43,489
Estaba pensando que no habia
más abogados...

1093
01:10:43,489 --> 01:10:45,134
...en Filadelfia

1094
01:10:45,134 --> 01:10:47,361
quiero un apéndice
en mi testamento.

1095
01:10:47,361 --> 01:10:49,335
Quiero hacer esto inmediatamente.

1096
01:10:49,539 --> 01:10:51,302
¿Puedes incluirlo?

1097
01:10:51,302 --> 01:10:52,520
si

1098
01:10:52,976 --> 01:10:56,377
- Siéntate. Sra. Lorry.
- gracias

1099
01:11:01,317 --> 01:11:04,218
¿Tu nombre, por favor?

1100
01:11:04,420 --> 01:11:07,820
Soy la señora J. Arthur Allen.
y este es carlos.

1101
01:11:07,923 --> 01:11:09,914
¿Cómo estás, Carlos?

1102
01:11:09,914 --> 01:11:13,994
Cuando me levanté esta mañana, Charles
vino a saludarme.

1103
01:11:13,994 --> 01:11:15,595
De repente pensé...

1104
01:11:15,797 --> 01:11:18,493
...¿qué le pasaría si
¿Ya no estaba aquí?

1105
01:11:18,493 --> 01:11:20,999
Los empleados te ayudarían.
desde hace algún tiempo...

1106
01:11:22,537 --> 01:11:23,902
pero ¿entonces qué?

1107
01:11:23,902 --> 01:11:25,402
Ah, ¿los sirvientes?

1108
01:11:25,402 --> 01:11:28,940
Sí. Oh, bueno, la cocinera y Alice.
No les gustan los perros.

1109
01:11:28,940 --> 01:11:30,805
Pero a otros les encanta.

1110
01:11:31,512 --> 01:11:32,877
Un momento, por favor.

1111
01:11:34,325 --> 01:11:35,935
¿Quién es J. Arthur Allen?

1112
01:11:35,935 --> 01:11:37,546
- Señora Camión.
- Bueno, no.

1113
01:11:38,180 --> 01:11:42,450
Ocúpate de esto por mí, por favor.
Muchas gracias.

1114
01:11:43,757 --> 01:11:45,952
Entonces, como decía...

1115
01:11:46,192 --> 01:11:48,558
Puede parecer una tontería, Sr. Lawrence...

1116
01:11:48,558 --> 01:11:50,389
...pero Carlos significa mucho para mí.

1117
01:11:50,389 --> 01:11:54,556
Quiero asegurarme de que él
ser amado y valorado.

1118
01:11:54,768 --> 01:11:56,463
Tienes razón.

1119
01:11:56,869 --> 01:12:00,134
Tomé el tren esta mañana y vine
caminando aquí.

1120
01:12:01,340 --> 01:12:02,773
¿Aquí? ¿A nuestra oficina?

1121
01:12:02,975 --> 01:12:05,273
Oh, no. Primero fui a ver a mi abogado.

1122
01:12:05,273 --> 01:12:08,777
No habia nadie que me conociera
o que lo sabía.

1123
01:12:08,777 --> 01:12:11,279
Había una chica estúpida allí.

1124
01:12:11,279 --> 01:12:14,770
Yo estaba en recepción.
Yo mismo no lo sabía.

1125
01:12:14,770 --> 01:12:17,450
Así que fui al vestíbulo y al
lindo Sr. Onetti...

1126
01:12:17,450 --> 01:12:21,218
Donetti, me habló.

1127
01:12:24,629 --> 01:12:26,927
¿Quién es tu abogado?

1128
01:12:27,130 --> 01:12:29,257
Gilberto Dickinson
por Dickinson y Dawes.

1129
01:12:29,257 --> 01:12:33,426
- ¿Quizás los conoces?
- Ah, sí, por supuesto.

1130
01:12:34,404 --> 01:12:37,862
¿Puedo llamarlo?
y decir que estás aquí?

1131
01:12:38,740 --> 01:12:41,900
Bueno, no veo ninguna razón para eso.

1132
01:12:42,812 --> 01:12:44,507
Disculpe.

1133
01:12:45,949 --> 01:12:48,281
- ¿Hola?
- Hola, Toni.

1134
01:12:48,281 --> 01:12:51,419
me iba y
Su secretaria se acercó a mí.

1135
01:12:51,419 --> 01:12:54,648
He oído que tienes un visitante ilustre.

1136
01:12:54,924 --> 01:12:58,155
Para su información,
La Sra. J. Arthur Allen es directora...

1137
01:12:58,155 --> 01:13:02,423
...y principal propietario de
"Compañía petrolera Allen".

1138
01:13:02,423 --> 01:13:05,760
Tienes una cuenta entre 50 y 100
millones frente a ti.

1139
01:13:08,636 --> 01:13:10,661
<i>Tony, ¿estás escuchando?</i>

1140
01:13:11,439 --> 01:13:13,270
Ah, sí, señor.

1141
01:13:13,270 --> 01:13:16,672
Hola amigo, hola.
¿Sí, señor?

1142
01:13:16,911 --> 01:13:20,312
Sabes que ella es cliente de Dickinson.
y Dawes?

1143
01:13:21,115 --> 01:13:22,173
si señor

1144
01:13:22,173 --> 01:13:25,944
- ¿Les dijiste que ella está aquí?
- No, señor

1145
01:13:25,944 --> 01:13:28,952
<i>- Bueno, ¿sugeriste hacer esto?
- Sí, señor</i>

1146
01:13:30,424 --> 01:13:32,483
Para evitar malentendidos...

1147
01:13:32,483 --> 01:13:35,580
...intentaré llamar
Gilbert Dickinson.

1148
01:13:35,362 --> 01:13:37,523
Sí, lo entiendo, señor. Gracias.

1149
01:13:37,523 --> 01:13:40,496
- Lo siento.
- Oh, está bien

1150
01:13:40,496 --> 01:13:43,500
Después de todo, a Carlos no le gusta cualquiera.

1151
01:13:43,500 --> 01:13:45,136
¿En serio?

1152
01:13:45,504 --> 01:13:48,701
Oh, es lindo.

1153
01:13:48,941 --> 01:13:52,809
Sra. Lorry, para el anexo, quiero
Un original y 4 copias por favor.

1154
01:13:52,809 --> 01:13:55,971
- ¿Quién se quedará con Carlos?
- Mi sobrina.

1155
01:13:55,971 --> 01:13:58,308
Bueno, en realidad, sobrina por matrimonio.

1156
01:13:58,308 --> 01:13:59,815
Sra. Carter Henry.

1157
01:14:02,520 --> 01:14:04,954
¿La señora Henry reside en Filadelfia?

1158
01:14:05,156 --> 01:14:07,852
Ah, sí, el número 16 de Rittenhouse Square.

1159
01:14:08,526 --> 01:14:10,494
¿Lo escribiste?

1160
01:14:10,862 --> 01:14:13,695
Carlos estará muy feliz con Joan.

1161
01:14:13,695 --> 01:14:17,766
No puedo entender cómo podría haber
personas insensibles a los animales

1162
01:14:17,968 --> 01:14:22,640
Me alegro que exista la SPCA
para proteger a los perros.

1163
01:14:22,640 --> 01:14:24,264
Hago una donación anual de $5,000.

1164
01:14:24,508 --> 01:14:26,874
Bueno, eso es muy generoso...

1165
01:14:27,911 --> 01:14:30,880
- ¿En efectivo?
- Por supuesto, ¿y hay otra manera?

1166
01:14:33,216 --> 01:14:35,480
No lo sé, fue sólo un pensamiento.

1167
01:14:36,219 --> 01:14:38,847
No retrocedas, jovencito.
¿Existe otra opción?

1168
01:14:39,721 --> 01:14:41,552
Sra. Allen, no quiero interferir...

1169
01:14:41,552 --> 01:14:43,418
...pero imagino que tiene acciones en

1170
01:14:43,418 --> 01:14:46,117
General Motors, General Electric,
cosas así.

1171
01:14:46,496 --> 01:14:49,210
¿Y quién no?

1172
01:14:49,210 --> 01:14:51,358
Bueno, digamos que compraste...

1173
01:14:51,358 --> 01:14:54,127
...acciones durante años a 1.000 dólares...

1174
01:14:54,127 --> 01:14:56,567
...y hoy valen 5.000 dólares.

1175
01:14:56,567 --> 01:14:58,433
Si vendiera las acciones hoy...

1176
01:14:58,433 --> 01:15:01,235
...pagará impuestos sobre
ganancias de capital.

1177
01:15:02,244 --> 01:15:04,371
- Esto es horrible.
- Sí, sin duda.

1178
01:15:04,371 --> 01:15:07,207
Entonces, ¿por qué no dona acciones a la SPCA?

1179
01:15:07,207 --> 01:15:08,439
Reciben la misma cantidad.

1180
01:15:08,439 --> 01:15:11,312
No pagan impuestos porque no
tiene fines de lucro.

1181
01:15:11,519 --> 01:15:13,146
Y tendrás una deducción completa...

1182
01:15:13,146 --> 01:15:15,653
...porque estás contribuyendo
por caridad.

1183
01:15:15,653 --> 01:15:20,590
Abajo estarás ahorrando
Impuesto sobre $4,000.

1184
01:15:20,590 --> 01:15:25,493
¿Por qué los idiotas de Dickinson nunca
¿me dijeron eso?

1185
01:15:25,493 --> 01:15:27,133
No les gusta sentarse...

1186
01:15:27,133 --> 01:15:29,291
...y habla de cómo te va.

1187
01:15:29,291 --> 01:15:32,630
¿Hablamos más?

1188
01:15:41,548 --> 01:15:42,981
Bueno, aquí está, señora Allen.

1189
01:15:42,981 --> 01:15:46,276
Ah, muchas gracias.
Fue muy amable.

1190
01:15:46,752 --> 01:15:48,830
Oh, mi querida señora Allen.

1191
01:15:48,830 --> 01:15:50,448
Me enojé al descubrir
Eso pasó en la oficina.

1192
01:15:50,448 --> 01:15:52,748
- Todo está bien.
- La recepcionista es nueva.

1193
01:15:52,748 --> 01:15:54,789
Nochebuena.
Yo estaba en el Club.

1194
01:15:54,789 --> 01:15:56,586
El momento en que el Sr. Wharton
me llamó...

1195
01:15:56,586 --> 01:16:00,322
pero lo hice muy bien
atendido por este joven

1196
01:16:00,322 --> 01:16:02,261
Hola tony. Es un placer verte de nuevo.

1197
01:16:02,933 --> 01:16:05,128
El placer es todo mío, señor.

1198
01:16:07,605 --> 01:16:09,334
Fui su mentor en la universidad.

1199
01:16:09,334 --> 01:16:11,839
No me sorprende que
le sirvió bien.

1200
01:16:11,839 --> 01:16:15,877
Si es tan bueno, fue una estupidez.
Lo perdiste, ¿no?

1201
01:16:18,882 --> 01:16:21,350
Estas son cosas de la vida.

1202
01:16:21,350 --> 01:16:24,900
Bueno, señora Allen, si viene
a mi oficina...

1203
01:16:24,900 --> 01:16:29,123
Sí. Nos vemos pronto y muchas gracias.
ayuda con ese otro asunto.

1204
01:16:29,123 --> 01:16:33,160
- ¿Qué otro tema?
- Oh, no fue nada importante.

1205
01:16:33,662 --> 01:16:36,563
Si tienes más ideas para
Ahorro dinero...

1206
01:16:36,563 --> 01:16:38,324
...Espero que me lo hagas saber.

1207
01:16:39,635 --> 01:16:43,731
Sra. Allen, estoy seguro de que
El Sr. Dickinson se ocupa de sus asuntos...

1208
01:16:43,731 --> 01:16:46,373
...con mucho cuidado.

1209
01:16:46,373 --> 01:16:48,737
Y sería poco ético de mi parte...

1210
01:16:48,737 --> 01:16:52,403
...sugieren que puedo hacer algo
que el no puede

1211
01:16:53,480 --> 01:16:56,211
- Gracias, Toni.
- Es un acto muy noble, estoy seguro.

1212
01:16:56,211 --> 01:16:58,375
Lo siento. ¿Quién eres?

1213
01:16:58,620 --> 01:17:00,986
Ah, lo siento.
Señora Allen, este es el señor Wharton.

1214
01:17:02,490 --> 01:17:04,424
Está despejado. Lo siento.

1215
01:17:04,626 --> 01:17:06,719
¿Por qué no le das al chico una habitación más grande?

1216
01:17:06,719 --> 01:17:09,920
Me sentí asfixiada aquí.

1217
01:17:20,707 --> 01:17:23,198
Has afilado bien tu arpón.

1218
01:17:24,444 --> 01:17:28,437
Pensé que actué de la manera
Más apropiado, señor.

1219
01:17:29,820 --> 01:17:30,947
Técnicamente, sí.

1220
01:17:31,150 --> 01:17:33,118
Si la señora Allen tiene la oportunidad de pensar...

1221
01:17:33,118 --> 01:17:35,913
...quizá quiera una explicación.

1222
01:17:35,913 --> 01:17:38,250
Y entonces Dickinson explotará.

1223
01:17:39,191 --> 01:17:42,388
Haría bastante ruido.

1224
01:17:42,388 --> 01:17:44,927
Él sabía perfectamente bien
lo que estaba haciendo.

1225
01:17:44,927 --> 01:17:47,310
Las personas mayores tienen miedo de los impuestos

1226
01:17:47,310 --> 01:17:48,598
Morderán cualquier anzuelo.

1227
01:17:48,800 --> 01:17:52,650
Vamos, vámonos. Escuché lo que dijo Tony.
¿Qué quieres que haga?

1228
01:17:52,650 --> 01:17:54,228
¿Le ha escrito una nota a la Sra. Allen...?

1229
01:17:54,228 --> 01:17:57,933
... diciendo que ignora los medios de
ahorrarle dinero...

1230
01:17:57,933 --> 01:18:00,873
...y que todo fue un malentendido.

1231
01:18:03,114 --> 01:18:04,741
¿Qué opinas de esto, Tony?

1232
01:18:08,552 --> 01:18:10,760
¿Bien?

1233
01:18:16,593 --> 01:18:19,289
No quisiera escribir esa carta.

1234
01:18:19,289 --> 01:18:20,622
¿Qué?

1235
01:18:21,640 --> 01:18:24,329
No sería honesto si declarara
eso no lo sé...

1236
01:18:24,329 --> 01:18:26,799
...otras formas de ahorrar
El dinero de la señora Allen.

1237
01:18:27,102 --> 01:18:30,435
Pruébalo o te denuncio
al Colegio de Abogados de Brasil!

1238
01:18:30,435 --> 01:18:31,937
¡Me acusas de incompetencia!

1239
01:18:32,141 --> 01:18:34,268
No es necesario involucrar a la Orden en esto.

1240
01:18:34,268 --> 01:18:38,504
Te reto a que repitas eso o
probar ante la señora Allen.

1241
01:18:38,747 --> 01:18:41,773
Ella estará en esta oficina.
mañana a las 10:00 am.

1242
01:18:46,754 --> 01:18:48,312
Bueno...

1243
01:18:49,790 --> 01:18:53,123
Yo no interferí, Tony. espero que lo sepas
el riesgo que corres.

1244
01:18:53,123 --> 01:18:55,956
- Si la empresa se compromete...
- Sí, lo sé, señor.

1245
01:18:55,956 --> 01:19:00,829
Si este es el caso, no tendrá que
pedir mi dimisión.

1246
01:19:01,269 --> 01:19:04,670
Ahora, si me disculpan, tengo que trabajar.

1247
01:19:12,811 --> 01:19:14,540
Sra. Lorry.

1248
01:19:16,348 --> 01:19:16,869
- ¿Sí, señor?

1249
01:19:16,869 --> 01:19:18,543
- Consígueme información
sobre la señora Allen.

1250
01:19:18,751 --> 01:19:21,219
Cuando su marido murió,
fecha del testamento...

1251
01:19:21,219 --> 01:19:22,854
...negocios de la empresa.

1252
01:19:22,854 --> 01:19:25,514
Todo sobre finanzas.

1253
01:19:25,514 --> 01:19:28,956
- Si señor
- Espera un poco. Espera un momento.

1254
01:19:29,295 --> 01:19:33,459
Llama primero a Mike Flanagan.
en el "Club Político del Lado Sur".

1255
01:19:33,459 --> 01:19:36,362
¿Pasa algo, Sr. Lawrence?

1256
01:19:36,635 --> 01:19:38,227
Oh sí. salté...

1257
01:19:38,227 --> 01:19:41,201
...y no sé si hay agua en la piscina.

1258
01:19:42,373 --> 01:19:44,864
Así es, Marvin.
Recibirás tu pavo.

1259
01:19:48,780 --> 01:19:50,171
<i>- Flanagan.
- Sr. Anthony Lawrence, señor.</i>

1260
01:19:50,171 --> 01:19:53,714
<i>- Ah, por supuesto. Ponlo en la línea.
- ¿Hola, Mike? Tony.</i>

1261
01:19:53,714 --> 01:19:55,818
Hola tony.

1262
01:19:56,530 --> 01:19:58,385
- ¿Qué estás haciendo, muchacho?
- Bueno, no estoy seguro.

1263
01:19:58,385 --> 01:20:00,216
Pero quiero pedirte un favor.

1264
01:20:00,724 --> 01:20:03,887
Es la primera vez en mi vida
quien me pide algo.

1265
01:20:04,294 --> 01:20:05,818
¿Es legal o ilegal?

1266
01:20:06,280 --> 01:20:07,689
Es ilegal. Estoy en problemas.

1267
01:20:07,689 --> 01:20:10,764
¿Conoce a alguien en la oficina de registro?
necesito algo de informacion

1268
01:20:10,764 --> 01:20:14,198
Y no quiero que nadie lo sepa
que estoy investigando

1269
01:20:14,904 --> 01:20:17,566
- ¿Cuándo necesitas esto?
- Esta noche.

1270
01:20:18,307 --> 01:20:20,901
No pides cosas fáciles, ¿verdad?

1271
01:20:20,901 --> 01:20:23,511
Veré qué puedo hacer.
Ven aquí.

1272
01:20:23,712 --> 01:20:26,180
Gracias. Ya me he puesto el abrigo.

1273
01:20:28,251 --> 01:20:29,946
<i>- ¿Sí, señor?
- Llama a Barney Hale.</i>

1274
01:20:29,946 --> 01:20:34,210
<i>- Creo que está borracho.
- Bueno, encuentra una manera.</i>

1275
01:20:52,239 --> 01:20:53,866
Ah, ahí estás

1276
01:20:54,275 --> 01:20:55,902
lo siento por el retraso

1277
01:20:56,110 --> 01:20:58,704
No duele.
Conoces a mi sobrina, estoy seguro.

1278
01:21:01,281 --> 01:21:04,546
-Tony.
- Oh, sí, nos conocemos.

1279
01:21:04,751 --> 01:21:06,981
Espero que no te importe
por traer a Joan.

1280
01:21:06,981 --> 01:21:10,540
Ella sabe manejar el dinero
casi tan bien como yo.

1281
01:21:10,540 --> 01:21:12,953
No hay otra persona más imparcial.

1282
01:21:13,926 --> 01:21:15,359
gracias

1283
01:21:21,767 --> 01:21:23,928
¿Quieres sentarte, Joan?

1284
01:21:27,572 --> 01:21:31,804
Sra. Allen, no sé cómo lo hizo el Sr.
Dickinson presentó el hecho

1285
01:21:32,100 --> 01:21:34,100
Te jactaste de eso
la haría salvar.

1286
01:21:34,100 --> 01:21:36,510
Pruebe la afirmación o discúlpese.

1287
01:21:36,747 --> 01:21:39,307
Dejemos una cosa clara.
No me jactaba.

1288
01:21:39,307 --> 01:21:41,700
Me desafiaste.

1289
01:21:41,700 --> 01:21:43,586
y esta reunión fue su sugerencia.

1290
01:21:43,586 --> 01:21:45,915
Si tienes algo que decir, por favor dilo.

1291
01:21:45,915 --> 01:21:48,354
Tienes razón.

1292
01:21:48,354 --> 01:21:50,652
Pongámonos manos a la obra.

1293
01:21:50,652 --> 01:21:52,351
Veamos...

1294
01:21:52,351 --> 01:21:56,124
Sra. Allen, ¿qué diré?
Parecerá malicioso...

1295
01:21:56,124 --> 01:21:57,630
...pero créeme, no lo es.

1296
01:21:58,168 --> 01:22:00,830
Es perfectamente legal y honesto.

1297
01:22:01,370 --> 01:22:03,267
Vive en Pensilvania

1298
01:22:03,267 --> 01:22:05,704
Si posee acciones de una empresa...

1299
01:22:05,942 --> 01:22:08,502
...que no tiene nada que hacer
en este estado...

1300
01:22:08,711 --> 01:22:12,100
...tendrás que pagar impuestos
sobre la propiedad.

1301
01:22:12,715 --> 01:22:16,480
Y si la empresa hace negocios en este estado...

1302
01:22:16,480 --> 01:22:17,708
...y pagar impuestos aquí...

1303
01:22:17,920 --> 01:22:20,184
...estas acciones no pagan la misma tarifa.

1304
01:22:20,421 --> 01:22:25,222
Sra. Allen, usted tiene acciones por valor de 50.000.000 de dólares en
"Compañía Petrolera Allen"...

1305
01:22:25,427 --> 01:22:28,453
...que es una empresa exclusiva
de Nueva Jersey.

1306
01:22:28,664 --> 01:22:34,000
Y como resultado, pagas por año.
$200,000 de impuestos sobre acciones

1307
01:22:34,202 --> 01:22:36,193
Estás diciendo lo que ya sabemos.

1308
01:22:36,193 --> 01:22:37,860
Ella tiene que pagar. Es la ley.

1309
01:22:37,860 --> 01:22:41,496
Sí, es verdad. los inspectores de
la receta es amable...

1310
01:22:41,496 --> 01:22:44,439
...pero no dejan escapar nada.

1311
01:22:45,110 --> 01:22:48,370
¿Por qué no lo hacemos de otra manera?

1312
01:22:48,483 --> 01:22:49,814
¿A dónde quieres llegar?

1313
01:22:51,510 --> 01:22:52,541
Es sencillo:

1314
01:22:52,541 --> 01:22:57,486
La Sra. Allen también es propietaria o
controla varias empresas en Pensilvania.

1315
01:22:57,486 --> 01:22:59,647
Será muy sencillo...

1316
01:22:59,647 --> 01:23:03,591
...transferir actividades desde
"Compañía Petrolera Allen"...

1317
01:23:03,591 --> 01:23:05,754
...para controlar las operaciones...

1318
01:23:05,965 --> 01:23:08,229
...de una de estas empresas de Pensilvania.

1319
01:23:08,229 --> 01:23:11,996
Y así, la "Allen Oil Company"
se establecería en Pensilvania.

1320
01:23:11,996 --> 01:23:15,504
Los impuestos de empresa vendrían
De la misma fuente pero de diferentes bolsillos.

1321
01:23:15,707 --> 01:23:20,235
Sra. Allen, individuo
ahorraría 200.000 dólares al año.

1322
01:23:21,746 --> 01:23:25,546
¡Bien! Bueno, ¿tú...?

1323
01:23:25,546 --> 01:23:27,810
¿Escuchaste eso, Gilbert?

1324
01:23:27,810 --> 01:23:29,948
Estimada señora Allen,
¡Es una idea loca!

1325
01:23:29,948 --> 01:23:32,487
Y lo que es más importante, interfiere
en las reglas de la empresa.

1326
01:23:32,690 --> 01:23:34,715
No podía usar su poder de voto...

1327
01:23:34,925 --> 01:23:37,689
...para obligar a los directores
haciendo esta locura.

1328
01:23:37,689 --> 01:23:39,260
Oh, ¿no harías eso?

1329
01:23:39,260 --> 01:23:42,593
Por supuesto que no lo entendí del todo.
¿Lo entiendes, Juana?

1330
01:23:43,233 --> 01:23:44,962
Sí, lo entendí.

1331
01:23:44,962 --> 01:23:48,627
El Sr. Lawrence está usando impuestos.
de la empresa en Pensilvania...

1332
01:23:48,627 --> 01:23:51,501
...para eliminar tus impuestos personales.

1333
01:23:52,275 --> 01:23:53,401
Ah, claro.

1334
01:23:53,401 --> 01:23:56,875
Sra. Allen, siempre hicimos lo mejor que pudimos.
para tus intereses.

1335
01:23:57,790 --> 01:23:59,104
Nadie discute eso, Gilbert.

1336
01:23:59,882 --> 01:24:01,372
No quiero condescendencia.

1337
01:24:01,372 --> 01:24:03,245
Cuando un novato...

1338
01:24:03,245 --> 01:24:06,460
...y mi hija me llama
incompetente...

1339
01:24:06,460 --> 01:24:07,780
Yo no dije eso, papá.

1340
01:24:07,780 --> 01:24:10,221
Es un buen abogado.
Todo el mundo lo sabe.

1341
01:24:10,221 --> 01:24:13,327
Simplemente no es un experto en impuestos.

1342
01:24:13,528 --> 01:24:15,621
Y es obvio que Tony se ha convertido en un experto.

1343
01:24:17,666 --> 01:24:21,330
¿Qué opinas de eso, Gilbert?

1344
01:24:24,438 --> 01:24:29,774
Sra. Allen, ¿puede transferir su
negocio para quien lo desee.

1345
01:24:34,548 --> 01:24:37,949
Imagínese a Gilbert actuando así.

1346
01:24:37,949 --> 01:24:40,313
Espero que no te ofendas, Joan.

1347
01:24:40,313 --> 01:24:43,615
No. No, lo siento por mi padre.

1348
01:24:43,615 --> 01:24:48,284
- Bueno, ¿qué hago ahora?
- Bueno...

1349
01:24:51,331 --> 01:24:55,461
Bueno, creo que tienes un nuevo abogado.

1350
01:24:55,461 --> 01:24:58,968
Sí, supongo que sí.

1351
01:25:00,772 --> 01:25:02,535
¿Quieres que firme algo?

1352
01:25:02,535 --> 01:25:05,871
No, escribiremos un documento.
para cubrir los trámites.

1353
01:25:06,780 --> 01:25:07,943
Bien. Almorcemos.

1354
01:25:07,943 --> 01:25:11,344
siempre habla de dinero
me da hambre.

1355
01:25:11,344 --> 01:25:14,800
Ah, por cierto, jovencito...

1356
01:25:14,800 --> 01:25:18,588
...¿puedo obtener un reembolso?
para años anteriores?

1357
01:25:19,490 --> 01:25:21,820
No, me temo que no.

1358
01:25:21,492 --> 01:25:23,983
Tenía miedo de tener "miedo de no hacerlo".

1359
01:25:23,983 --> 01:25:25,492
Ay, Juana...

1360
01:25:25,696 --> 01:25:27,721
...¿puedo hablar contigo un momento?

1361
01:25:33,503 --> 01:25:35,494
Gracias por...

1362
01:25:36,600 --> 01:25:37,837
No necesitas agradecerme.

1363
01:25:37,837 --> 01:25:40,977
creo que fue inteligente
al abordar el caso.

1364
01:25:41,244 --> 01:25:42,711
Está en el camino.

1365
01:25:42,711 --> 01:25:44,608
Esto debe hacerte muy feliz.

1366
01:25:47,350 --> 01:25:49,181
Sería un poco más feliz...

1367
01:25:49,181 --> 01:25:51,683
...si quitaras la tensión de tu voz.

1368
01:25:52,689 --> 01:25:54,816
Lo siento. No pensé que lo hubiera.

1369
01:25:55,224 --> 01:25:56,555
Bueno, lo hubo.

1370
01:25:56,555 --> 01:25:59,216
No veo ninguna razón para
nos lastimamos más.

1371
01:26:00,763 --> 01:26:03,857
Intentaré recordar ser más
Amablemente, si nos vemos en el futuro.

1372
01:26:03,857 --> 01:26:05,829
Juana, por favor.

1373
01:26:05,829 --> 01:26:08,764
Me gustaría mucho verla.

1374
01:26:09,270 --> 01:26:11,534
No sirve de nada, Tony.

1375
01:26:11,534 --> 01:26:14,720
Soy una institución ahora.

1376
01:26:14,842 --> 01:26:16,400
Regresé a Filadelfia...

1377
01:26:16,400 --> 01:26:20,708
...porque tengo responsabilidades
con la familia de Carter.

1378
01:26:21,281 --> 01:26:23,715
No fui una esposa ejemplar.

1379
01:26:23,715 --> 01:26:26,284
Quizás puedas actuar mejor siendo viuda.

1380
01:26:27,187 --> 01:26:30,540
¿Qué pasa con la responsabilidad hacia uno mismo?

1381
01:26:33,793 --> 01:26:36,387
Joan, ese día en el aeropuerto...

1382
01:26:36,387 --> 01:26:40,932
...No sé cómo te sentiste, pero yo...

1383
01:26:42,468 --> 01:26:46,131
Yo... puede que nunca estemos juntos...

1384
01:26:46,131 --> 01:26:48,239
...pero al menos no estaremos solos.

1385
01:26:49,976 --> 01:26:52,206
Está bien, Toni...

1386
01:26:52,206 --> 01:26:55,108
...podemos vernos si quieres.

1387
01:26:55,614 --> 01:26:57,946
Pero por favor no esperes demasiado.

1388
01:26:58,883 --> 01:27:00,680
no esperaré

1389
01:27:04,756 --> 01:27:07,880
Llamaré el viernes.

1390
01:27:17,735 --> 01:27:20,295
Octavo piso, bajando.

1391
01:27:24,742 --> 01:27:27,643
No hace falta decir que leemos mucho sobre
usted. Tus fotos están en los periódicos.

1392
01:27:27,643 --> 01:27:29,938
Trabajas en comités,
ese comité.

1393
01:27:29,938 --> 01:27:33,344
- Será muy conocido.
- Es conocido en el "lado sur".

1394
01:27:33,344 --> 01:27:36,452
Vale, no vinieron aquí a halagarme.

1395
01:27:36,452 --> 01:27:37,779
¿Qué quieres?

1396
01:27:37,779 --> 01:27:40,479
El problema es que ahora es
posición para hacer algo más...

1397
01:27:40,479 --> 01:27:44,423
...además de hacerse rico y ser una socialité.

1398
01:27:44,660 --> 01:27:46,651
Queremos que se postule para concejal.

1399
01:27:47,664 --> 01:27:50,640
- ¿Entrar en política?
- Por supuesto.

1400
01:27:50,640 --> 01:27:53,201
- No entiendo nada de esto.
- Entonces es hora de entender.

1401
01:27:53,201 --> 01:27:55,666
Y tus amigos también.

1402
01:27:55,666 --> 01:27:58,704
Filadelfia se acomodó a las tradiciones.

1403
01:27:58,704 --> 01:28:01,171
Es hora de crecer.

1404
01:28:01,171 --> 01:28:02,640
Las cosas van a cambiar, Tony.

1405
01:28:02,640 --> 01:28:04,937
Pensamos que tal vez quieras ayudar.

1406
01:28:06,982 --> 01:28:09,712
Hubo un tiempo en que esto era
importante ¿no?

1407
01:28:09,712 --> 01:28:11,681
Todavía lo es, Mike. Eso es todo...

1408
01:28:11,681 --> 01:28:14,470
Tendría que resolver algunas cosas.

1409
01:28:14,255 --> 01:28:16,314
Trabaja menos como abogado.

1410
01:28:16,523 --> 01:28:18,218
Por supuesto, tendrás que pensarlo.

1411
01:28:18,218 --> 01:28:20,723
Louis intercambió a Riordan y Gunn...

1412
01:28:20,723 --> 01:28:22,988
...para un puesto en la Fiscalía.

1413
01:28:22,988 --> 01:28:26,565
Estaba ganando peso.
En el cuerpo y en la conciencia.

1414
01:28:26,767 --> 01:28:28,291
Quizás conozcas el sentimiento, amigo.

1415
01:28:30,837 --> 01:28:32,498
Esto fue un poco diferente.

1416
01:28:32,706 --> 01:28:34,196
Así es, fue diferente.

1417
01:28:34,196 --> 01:28:37,365
No tenía ninguna posición social que perder.

1418
01:28:38,878 --> 01:28:40,778
Mike, te dije que se negaría.

1419
01:28:40,979 --> 01:28:43,345
En la clase alta, la política es una mala palabra.

1420
01:28:43,345 --> 01:28:47,178
él no puede oponerse
a sus clientes ricos.

1421
01:28:47,178 --> 01:28:49,513
No sé sobre eso.

1422
01:28:49,854 --> 01:28:51,719
Solías ser independiente, Tony.

1423
01:28:51,719 --> 01:28:55,860
Recuerdo querer tener éxito
para poder actuar.

1424
01:28:55,293 --> 01:28:59,389
Esta es tu oportunidad.
La Cámara es sólo el comienzo.

1425
01:28:59,389 --> 01:29:02,226
<i>- Disculpe. ¿Sí?
- Sra. Henry en la línea uno.</i>

1426
01:29:02,226 --> 01:29:04,300
Ah, gracias.

1427
01:29:04,502 --> 01:29:05,526
¿Juana?

1428
01:29:06,103 --> 01:29:08,370
Lo llamé para recordarle lo de la cena.

1429
01:29:08,370 --> 01:29:11,390
- Llegarás a tiempo, ¿no?
- Ah, claro.

1430
01:29:11,390 --> 01:29:14,507
¿Puedes esperar un minuto?
Tengo gente en la sala.

1431
01:29:15,912 --> 01:29:19,678
Mike, escucha. Déjame pensar y
Te llamaré.

1432
01:29:19,883 --> 01:29:22,100
- Por supuesto.
- No te preocupes, amigo.

1433
01:29:22,100 --> 01:29:24,160
Sé reconocer lo negativo.

1434
01:29:24,160 --> 01:29:27,816
Lo pensará, eso es todo.

1435
01:29:35,598 --> 01:29:38,362
- Está bien, estamos de vuelta.
- Espero no haber interrumpido nada.

1436
01:29:38,968 --> 01:29:41,835
No, Mike estaba aquí con alguien más.

1437
01:29:41,835 --> 01:29:44,564
mencionaron algo
sobre postularse para el Concejo Municipal.

1438
01:29:44,564 --> 01:29:47,867
- Ya sabes, deber cívico y esas cosas.
- Entiendo.

1439
01:29:47,867 --> 01:29:50,680
Pues te espero a las 20:30.

1440
01:29:50,680 --> 01:29:53,430
- Hasta luego, cariño.
- Adiós

1441
01:30:10,998 --> 01:30:13,262
- Buenas noches, señor Thomas.
- Buenas noches.

1442
01:30:25,244 --> 01:30:27,337
- Hola querida
- Hola. Estás preciosa.

1443
01:30:27,337 --> 01:30:29,743
- Gracias.
- ¿Qué es todo esto?

1444
01:30:29,743 --> 01:30:33,852
La familia quería conocerlo.
Pensé que sería una buena oportunidad.

1445
01:30:33,852 --> 01:30:36,790
¿Curiosidad o inspección?

1446
01:30:36,790 --> 01:30:38,279
Un poco de cada uno, creo.

1447
01:30:38,279 --> 01:30:40,151
- Hola, Toni.
- Buenas noches, señor.

1448
01:30:40,151 --> 01:30:42,293
- Es un placer volver a verte.
- El placer es mío.

1449
01:30:42,293 --> 01:30:44,360
Cuando Joan me invitó a cenar...

1450
01:30:44,360 --> 01:30:46,292
... Dudé por un momento.

1451
01:30:46,292 --> 01:30:47,988
Pero luego lo pensé mejor...

1452
01:30:47,988 --> 01:30:50,532
...Y me di cuenta de que era un
Es una tontería guardar rencor.

1453
01:30:50,532 --> 01:30:53,431
¿Vamos?
¿Enterraremos las armas?

1454
01:30:53,431 --> 01:30:56,506
Ah, por supuesto, señor. Mientras no
estar el uno en el otro.

1455
01:30:56,506 --> 01:30:58,335
Aquí estás, finalmente.

1456
01:30:58,944 --> 01:31:03,176
Todos vinieron a su encuentro, incluso
algunos pensé que estaban muertos

1457
01:31:03,176 --> 01:31:06,339
Juana, querida,
¿Te importa si lo presento?

1458
01:31:06,339 --> 01:31:08,507
Después de todo, fui yo quien lo descubrió.

1459
01:31:08,507 --> 01:31:10,983
¿O mejor dicho, "redescubierto"?

1460
01:31:10,983 --> 01:31:14,716
- El placer es mío.
- Qué amable.

1461
01:31:16,590 --> 01:31:18,823
Estoy feliz de que estéis juntos de nuevo.

1462
01:31:18,823 --> 01:31:20,860
- ¿De verdad, papá?
- Sí, sin duda.

1463
01:31:20,860 --> 01:31:25,330
De hecho, he estado pensando
Si decides...

1464
01:31:25,330 --> 01:31:29,369
¿Crees que Tony consideraría
volver a la empresa?

1465
01:31:29,369 --> 01:31:31,631
No lo sé, papá.
¿Por qué no le preguntas?

1466
01:31:31,631 --> 01:31:33,240
Disculpe.

1467
01:31:34,510 --> 01:31:35,977
-Carla Henry.
- Adelaida.

1468
01:31:35,977 --> 01:31:38,874
-Anthony Lorenzo.
- Es un placer conocerte.

1469
01:31:39,214 --> 01:31:44,379
Está en el lado equivocado de los Henry.
No pierda el tiempo robándoles su negocio.

1470
01:31:44,653 --> 01:31:46,883
Por supuesto que lo sabes
Dr. Shippen Stearnes.

1471
01:31:46,883 --> 01:31:49,818
- Sí. Es un placer volver a verlo, señor.
-Anthony Lorenzo.

1472
01:31:49,818 --> 01:31:52,391
Ha progresado mucho desde que nos vimos.

1473
01:31:52,391 --> 01:31:55,529
Me imagino lo que tu abuela
¿Qué dirías si lo vieras hoy?

1474
01:31:55,529 --> 01:31:58,688
- Espero que esté feliz, señor.
- Estoy seguro que sí.

1475
01:31:58,688 --> 01:32:00,731
- Aquí tienes, Shippen.
- Gracias.

1476
01:32:00,731 --> 01:32:03,462
Recuerdas a Anthony Lawrence, ¿no es así, Morton?

1477
01:32:04,238 --> 01:32:06,763
Sí, era compañero de cuarto.
De Chester, ¿no?

1478
01:32:07,700 --> 01:32:10,408
Sí, señor, lo hice.
¿Tienes alguna noticia sobre él?

1479
01:32:10,408 --> 01:32:12,408
Lamentablemente.

1480
01:32:13,879 --> 01:32:16,712
Le escribí en California.
y no me respondió.

1481
01:32:16,917 --> 01:32:18,475
Bien. Estuvo allí hace algún tiempo.

1482
01:32:18,685 --> 01:32:21,779
Chester Gwynn, ¿ese bastardo?
¿Quién me gusta tanto?

1483
01:32:21,988 --> 01:32:23,512
¿Qué le pasó?

1484
01:32:23,512 --> 01:32:27,220
Si no valoraste el
apellido, diría yo.

1485
01:32:27,220 --> 01:32:29,183
-Mortón.
- Es una pena, Shippen.

1486
01:32:29,183 --> 01:32:32,910
Ya dije que no te preocupes por eso.

1487
01:32:32,910 --> 01:32:35,290
- Si no soy yo, ¿quién?
- Delegar en alguien.

1488
01:32:35,500 --> 01:32:37,764
Quizás Tony pueda ayudar.

1489
01:32:38,300 --> 01:32:40,267
Por supuesto, si ya no confías en mí.

1490
01:32:40,267 --> 01:32:42,990
Ese no es el punto ahora.

1491
01:32:42,990 --> 01:32:43,900
Podemos hablar de esto solos.

1492
01:32:44,108 --> 01:32:45,973
Todo el mundo sabe que siempre
confió en mí...

1493
01:32:45,973 --> 01:32:48,578
...para ocuparnos del negocio familiar.

1494
01:32:48,578 --> 01:32:51,780
Ahora ha decidido que soy un incompetente.

1495
01:32:51,780 --> 01:32:54,460
No quiero hablar más de eso.

1496
01:32:55,954 --> 01:32:58,115
Disculpe.

1497
01:33:00,324 --> 01:33:03,324
Lo siento, Juana. No
Puedo quedarme a cenar.

1498
01:33:03,324 --> 01:33:04,920
Me duele la cabeza.

1499
01:33:07,960 --> 01:33:10,759
Perdón por este incidente.
Morton no ha estado bien.

1500
01:33:10,759 --> 01:33:13,265
¿Tiene esto algo que ver con Chet, señor?

1501
01:33:13,265 --> 01:33:16,167
Llámame mañana y hablamos.

1502
01:33:16,167 --> 01:33:19,604
Ah, sí, así es.
Dejemos las discusiones.

1503
01:33:19,604 --> 01:33:22,437
Es malo para la digestión.

1504
01:33:34,890 --> 01:33:36,489
-¿Tony?
- Sí.

1505
01:33:37,859 --> 01:33:40,794
- Llegó tarde.
- Salí a caminar.

1506
01:33:40,794 --> 01:33:43,293
¿Te divertiste en la fiesta?

1507
01:33:43,293 --> 01:33:46,957
- Cuéntame cómo te fue.
- Te lo diré mañana por la mañana, mamá.

1508
01:33:48,736 --> 01:33:50,670
Toni.

1509
01:33:50,670 --> 01:33:52,738
¿Pasa algo mal?

1510
01:33:52,738 --> 01:33:54,736
¿Discutiste con Joan?

1511
01:33:54,736 --> 01:33:57,740
No. De hecho, es probable
que nos casemos.

1512
01:33:57,740 --> 01:34:00,675
Cariño, eso es maravilloso.

1513
01:34:00,675 --> 01:34:03,748
Todo te salió bien, ¿no?

1514
01:34:03,748 --> 01:34:06,908
Dio. Bueno, estoy cansado.

1515
01:34:10,422 --> 01:34:12,481
<i>- ¿Hola?
- Esto es del 42º DP.</i>

1516
01:34:12,481 --> 01:34:16,991
<i>- ¿Está aquí el Sr. Lawrence?
- Sí, lo es. Un momento, por favor.</i>

1517
01:34:16,991 --> 01:34:19,427
Es del Departamento de Policía.

1518
01:34:21,867 --> 01:34:23,835
- ¿Hola?
- ¿Señor Lawrence?

1519
01:34:23,835 --> 01:34:25,833
Este es el sargento McMahan.

1520
01:34:25,833 --> 01:34:27,335
Perdón por molestarte...

1521
01:34:27,335 --> 01:34:31,670
...pero tenemos un borracho en el
El celular que insistí lo conoce.

1522
01:34:31,670 --> 01:34:33,177
Su nombre es Howard Clark.

1523
01:34:33,711 --> 01:34:35,508
¿Howard Clark? No lo conozco.

1524
01:34:35,713 --> 01:34:37,780
Bueno, pensé que no.

1525
01:34:37,780 --> 01:34:41,241
Es sólo que sentí pena. es un caso
Triste, solo tiene un brazo.

1526
01:34:42,953 --> 01:34:44,784
Ya voy, sargento.

1527
01:34:46,657 --> 01:34:49,649
- Tony, ¿qué pasa?
- Te llamaré más tarde, mamá.

1528
01:35:00,350 --> 01:35:03,610
Es ese. Apoyado contra la pared.

1529
01:35:08,430 --> 01:35:09,670
¿Chet?

1530
01:35:12,614 --> 01:35:15,310
Ey. Hola, Chet.

1531
01:35:30,731 --> 01:35:32,221
Disculpe.

1532
01:35:36,404 --> 01:35:38,964
Vale, Clark. Vamos.

1533
01:35:48,148 --> 01:35:50,343
Vamos, vámonos de aquí.

1534
01:35:53,920 --> 01:35:55,979
El nombre es Howard Clark, ya sabes.

1535
01:35:55,979 --> 01:35:58,488
Hola, Tony.
¿Es ese su abogado?

1536
01:35:58,991 --> 01:36:00,788
No, sólo un amigo. ¿Por qué?

1537
01:36:00,993 --> 01:36:02,858
Cuando un abogado de empresa...

1538
01:36:02,858 --> 01:36:05,861
...llega a una prisión, todos se enteran.

1539
01:36:05,861 --> 01:36:08,192
De esta manera me imaginé...

1540
01:36:08,192 --> 01:36:10,160
¿Podría ser este Clark?

1541
01:36:10,160 --> 01:36:12,463
la conocida socialité
¿Como Chester A. Gwynn?

1542
01:36:12,670 --> 01:36:15,639
Detener. ¿No ves que está enfermo?
Vamos, Chet.

1543
01:36:16,608 --> 01:36:19,270
- Espera un poco
- Tengo miedo de que empeore.

1544
01:36:19,270 --> 01:36:21,777
Se presentó una denuncia contra Gwynn.
hace una hora

1545
01:36:21,777 --> 01:36:24,813
te arrestaré por muerte
por Morton Stearnes.

1546
01:36:25,483 --> 01:36:28,850
- ¿Asesinato?
- ¡Ay dios mío!

1547
01:36:29,320 --> 01:36:30,280
Oh, no.

1548
01:36:36,360 --> 01:36:38,487
Sr. Grant, ya se lo dije a los periodistas...

1549
01:36:38,487 --> 01:36:40,857
...que el Sr. Gwynn es un amigo personal.

1550
01:36:40,857 --> 01:36:43,328
No soy su abogado.
No tengo nada que declarar.

1551
01:36:50,706 --> 01:36:52,401
Hola.

1552
01:36:53,643 --> 01:36:56,874
- Buenos días, doctor Stearnes.
- Buenos días, Toni.

1553
01:36:56,874 --> 01:36:59,913
Lamento que te hayas involucrado en esto.

1554
01:36:59,913 --> 01:37:03,984
La familia hará lo que pueda por Chet.

1555
01:37:03,984 --> 01:37:07,644
Contactamos con los dos mejores abogados
criminales de la ciudad

1556
01:37:07,644 --> 01:37:11,190
Hablarán con Chet esta tarde.

1557
01:37:11,190 --> 01:37:12,751
¿Él dijo?

1558
01:37:12,751 --> 01:37:15,692
¿Te dijo algo ayer?

1559
01:37:15,897 --> 01:37:18,240
No estaba en condiciones
decir cualquier cosa.

1560
01:37:18,240 --> 01:37:20,759
Tuvimos que llamar al
médico para sedarlo.

1561
01:37:20,759 --> 01:37:22,733
Voy allí ahora.

1562
01:37:23,238 --> 01:37:25,729
Me pregunto si sería prudente hacerlo.

1563
01:37:25,729 --> 01:37:29,501
ante el abogado
proceso habla con el

1564
01:37:29,501 --> 01:37:34,580
Porque hay confusión y
declaraciones contradictorias?

1565
01:37:34,815 --> 01:37:36,942
No necesito hacer una declaración.

1566
01:37:36,942 --> 01:37:39,244
Voy allí porque espera verme.

1567
01:37:39,244 --> 01:37:43,820
Bueno recuerda eso
Lo que sea que diga Chet ahora...

1568
01:37:43,820 --> 01:37:46,123
...no debería tomarse en serio.

1569
01:37:46,393 --> 01:37:48,327
¿Puedes llamarme después de hablar con él?

1570
01:37:48,528 --> 01:37:51,530
Ah, sí, señor. Seguramente.

1571
01:37:57,736 --> 01:37:59,670
- ¿Eres tú, Tony?
- Sí.

1572
01:37:59,670 --> 01:38:00,705
Pensé que no vendrías.

1573
01:38:00,705 --> 01:38:03,363
No sabía qué hora era.
Me quitaron el reloj.

1574
01:38:03,363 --> 01:38:04,873
Está bien, mantén la calma.

1575
01:38:04,873 --> 01:38:08,410
Escucha, ¿les dijiste?
¿Les dijiste que esto es una locura?

1576
01:38:08,410 --> 01:38:10,639
Me pueden obligar a decir que lo maté

1577
01:38:10,849 --> 01:38:13,443
Puedes obligarme a confesar
lo cual no hice.

1578
01:38:13,443 --> 01:38:16,781
No te pueden obligar a nada.
Ahora siéntate.

1579
01:38:17,421 --> 01:38:21,755
Lo siento, pero necesito saber

1580
01:38:21,755 --> 01:38:25,453
- ¿Qué pasará conmigo?
- Te lo diré, Chet, si dejas de hablar.

1581
01:38:25,453 --> 01:38:28,655
no puedo seguir pensando
si vivo o muero.

1582
01:38:28,866 --> 01:38:32,302
- ¡Alguien tiene que ayudarme!
- Está bien, te ayudaremos. Le ayudaremos.

1583
01:38:33,300 --> 01:38:35,335
Tu tío llamó esta mañana...

1584
01:38:35,335 --> 01:38:37,268
- ¿Enviar?
- Sí. Dijo dos...

1585
01:38:37,268 --> 01:38:38,964
- No lo quiero.
- Escucha, Chet.

1586
01:38:38,964 --> 01:38:41,210
- Consiguió el
mejores criminalistas...

1587
01:38:41,210 --> 01:38:42,634
- No los quiero. Te deseo.

1588
01:38:42,634 --> 01:38:44,905
Sé que tuviste problemas con ellos...

1589
01:38:44,905 --> 01:38:47,105
...pero no eso...
- No, no. Por favor, Toni.

1590
01:38:47,105 --> 01:38:48,648
Chet, ¿puedes ser sensato?

1591
01:38:48,648 --> 01:38:50,682
Escuche, soy un abogado corporativo.

1592
01:38:50,886 --> 01:38:52,945
Lo único que entiendo son los impuestos.

1593
01:38:52,945 --> 01:38:56,489
Seré destrozado en un tribunal penal

1594
01:38:57,693 --> 01:39:00,250
Tengo miedo de Shippen, Tony.
Estoy realmente asustado.

1595
01:39:00,250 --> 01:39:03,528
Comprará grandes abogados y
Pagarás para deshacerte de mí.

1596
01:39:03,528 --> 01:39:06,429
Sólo preocúpate de que lo haré
ensuciar el apellido.

1597
01:39:06,429 --> 01:39:09,263
Me robaron la herencia
tomaron mi nombre...

1598
01:39:09,471 --> 01:39:12,634
Espera. ¿De qué estás hablando?
¿Te robó tu herencia?

1599
01:39:12,840 --> 01:39:15,274
Todo se hizo legalmente. Ver...

1600
01:39:15,274 --> 01:39:18,276
...el dinero de mis padres
no me vino directamente

1601
01:39:18,276 --> 01:39:21,600
Fue a Morton y él me los pasó.

1602
01:39:21,600 --> 01:39:24,150
Cuando regresé de Corea,
no querían un lisiado.

1603
01:39:24,150 --> 01:39:26,616
Luego me dieron un trabajo ridículo...

1604
01:39:26,820 --> 01:39:29,186
...con un salario ridículo en la empresa.

1605
01:39:29,186 --> 01:39:30,880
Bueno, no pude soportarlo.

1606
01:39:30,880 --> 01:39:33,787
Entonces dije: "Por favor, dame
lo que me pertenece...

1607
01:39:33,787 --> 01:39:35,291
...y seguiré mi curso"

1608
01:39:35,291 --> 01:39:38,220
Y ellos dijeron: "No. No
Es lo mejor para ti."

1609
01:39:38,220 --> 01:39:42,190
No podían perder ese millón y medio.

1610
01:39:47,600 --> 01:39:48,735
Bueno...

1611
01:39:48,940 --> 01:39:53,360
Entonces hice muchas cosas estúpidas. No lo sé.
Creo que me volví loco.

1612
01:39:53,360 --> 01:39:56,807
Firmé un cheque de Morton.

1613
01:39:56,807 --> 01:39:59,644
La cantidad era pequeña
pero querían atraparme.

1614
01:39:59,644 --> 01:40:02,343
Dijeron: "Te vamos a demandar
y colgarlo...

1615
01:40:02,343 --> 01:40:04,440
...a menos que abandones la ciudad."

1616
01:40:04,889 --> 01:40:06,447
Así que fui a Los Ángeles

1617
01:40:07,580 --> 01:40:08,855
no sabia que hacer ahi

1618
01:40:08,855 --> 01:40:11,825
Y comencé a beber

1619
01:40:11,825 --> 01:40:14,725
Me enfermé y el dueño del
La pensión se hizo cargo de mí.

1620
01:40:14,725 --> 01:40:19,893
Ella me alimentó y creo que ella
realmente salvó mi vida

1621
01:40:35,840 --> 01:40:38,781
Luego tuvo un terrible accidente.
y necesitaba cirugía.

1622
01:40:38,988 --> 01:40:41,786
Le escribí a Morton,
Envié un telegrama que decía:

1623
01:40:41,990 --> 01:40:44,390
"Por favor envíame algunos
dinero para ayudarla."

1624
01:40:44,390 --> 01:40:47,791
Me envió una postal barata...

1625
01:40:47,996 --> 01:40:52,228
...diciendo "Cuida a tu puta"

1626
01:40:52,868 --> 01:40:58,636
Dios mío. "Prostituta"?
Tony, ella tenía 73 años.

1627
01:41:01,575 --> 01:41:07,241
No sabía que hacer y decidí
montar de regreso

1628
01:41:07,715 --> 01:41:11,879
Pensé personalmente
podría explicar

1629
01:41:12,420 --> 01:41:15,719
Lo llamé y apenas abrí la boca...

1630
01:41:15,719 --> 01:41:17,720
...colgó.

1631
01:41:17,720 --> 01:41:21,952
A él no le importaba, Tony.
Nunca me importó. Ninguno de ellos.

1632
01:41:22,163 --> 01:41:23,721
Y ahora no les importa, Tony.

1633
01:41:23,721 --> 01:41:26,799
Nunca ha habido tantas razones...

1634
01:41:26,799 --> 01:41:28,627
...para abandonarme.

1635
01:41:29,169 --> 01:41:32,969
Está bien, está bien. Lo tengo

1636
01:41:32,969 --> 01:41:34,231
Está bien

1637
01:41:38,977 --> 01:41:40,690
Chet, está bien.

1638
01:41:40,690 --> 01:41:43,578
No se como te voy a ayudar,

1639
01:41:43,578 --> 01:41:46,446
pero haré lo mejor que pueda.

1640
01:41:46,446 --> 01:41:49,143
No será fácil. El Promotor
Hay muchas pruebas...

1641
01:41:49,143 --> 01:41:52,619
Tendrás que ser sincero.
Cuéntame todo lo que sabes.

1642
01:41:52,619 --> 01:41:53,814
Él está bien.

1643
01:41:53,814 --> 01:41:56,256
¿Fuiste a la casa de Morton anoche?

1644
01:41:56,256 --> 01:41:57,826
- Sí
- ¿Estaba armado?

1645
01:41:57,826 --> 01:41:59,986
Sí, lo compré cuando llegué aquí.

1646
01:41:59,986 --> 01:42:01,995
¿Por qué, Chet?
¿Por qué compraste un arma?

1647
01:42:02,800 --> 01:42:04,791
Para suicidarse.

1648
01:42:04,791 --> 01:42:07,369
Tan pronto como llegué aquí, llamé
para la anfitriona...

1649
01:42:07,572 --> 01:42:09,390
...para ver cómo estaba.

1650
01:42:09,390 --> 01:42:11,370
Y ella había muerto.

1651
01:42:11,370 --> 01:42:13,676
Ni siquiera llegó al hospital.

1652
01:42:13,676 --> 01:42:16,177
Y se lo había prometido.

1653
01:42:16,813 --> 01:42:19,805
Compré el arma después de enterarme de ello.

1654
01:42:19,805 --> 01:42:25,114
La llevé a mi habitación,
y no tuve suficiente coraje

1655
01:42:25,322 --> 01:42:26,687
Espera un poco.

1656
01:42:26,687 --> 01:42:30,883
Esta es una copia de lo que
encontrado en el escritorio de Morton

1657
01:42:31,930 --> 01:42:33,610
"No cuelgues el teléfono
cuando llamo...

1658
01:42:33,610 --> 01:42:34,959
tengo algo que usar contra ti

1659
01:42:34,959 --> 01:42:37,497
Ven a hablar de dinero o te arrepentirás"

1660
01:42:37,497 --> 01:42:39,190
- ¿Escribiste eso?
- escribí.

1661
01:42:39,190 --> 01:42:41,290
¿Después de que compraste el arma?

1662
01:42:41,290 --> 01:42:44,100
Bueno, no estaba hablando del arma.
sino de la mujer.

1663
01:42:44,205 --> 01:42:45,797
- ¿Qué mujer?
- De Morton.

1664
01:42:46,207 --> 01:42:49,404
siempre tuvo una mujer

1665
01:42:49,611 --> 01:42:51,306
Pero siempre supe cómo ocultarlo.

1666
01:42:51,306 --> 01:42:54,642
Esta vez, lo seguí y descubrí la corriente.

1667
01:42:54,642 --> 01:42:56,922
Y, hermano, estoy diciendo,
ella era una perra.

1668
01:42:56,922 --> 01:42:57,545
Perra de verdad.

1669
01:42:57,545 --> 01:42:59,687
Y ella también estaba casada.

1670
01:42:59,687 --> 01:43:01,822
Eso es lo que iba a usar contra él.

1671
01:43:01,822 --> 01:43:04,320
Entonces, ¿por qué llevaste el arma a la casa?

1672
01:43:04,525 --> 01:43:07,358
Quería lograr algo,
recibir algo.

1673
01:43:07,358 --> 01:43:09,621
Quería asustarlo.
¡No hizo ninguna diferencia!

1674
01:43:09,830 --> 01:43:15,268
- ¿Qué pasó cuando llegaste allí?
- Bueno, supongo que estaba borracho.

1675
01:43:15,268 --> 01:43:19,235
Sé que me detuve en los bares para animarme.

1676
01:43:19,235 --> 01:43:22,375
Creo que compré una botella.
Sé que lo compré.

1677
01:43:22,375 --> 01:43:24,772
Entonces el mayordomo me dejó entrar.

1678
01:43:25,444 --> 01:43:28,413
O alguien se fue.
Morton no estaba allí.

1679
01:43:28,648 --> 01:43:30,172
Y me quedé dormido...

1680
01:43:30,172 --> 01:43:32,839
...porque sólo recuerdo haberme despertado...

1681
01:43:32,839 --> 01:43:36,921
...y ahí estaba Morton mirándome
y gritando...

1682
01:43:36,921 --> 01:43:41,526
y todo fue en camara lenta y el ruido

1683
01:43:41,526 --> 01:43:43,455
¿Qué tipo de ruido?

1684
01:43:43,695 --> 01:43:45,720
era alto

1685
01:43:46,565 --> 01:43:48,430
- ¿Alto? ¿Como una bala?
- Sólo en voz alta.

1686
01:43:48,430 --> 01:43:51,340
- ¿Se disparó el arma?
- No sé. ¿Podría ser?

1687
01:43:51,340 --> 01:43:52,760
Tienes que recordar el arma.

1688
01:43:52,760 --> 01:43:55,736
Había huellas tuyas y de Morton.

1689
01:43:55,736 --> 01:43:58,216
- Si el arma disparó
por accidente, eso...

1690
01:43:58,216 --> 01:43:58,807
- No lo sé.

1691
01:43:58,807 --> 01:44:03,208
Todo lo que recuerdo es
algo frio como el hierro

1692
01:44:03,208 --> 01:44:06,440
Una puerta y un crujido.

1693
01:44:06,440 --> 01:44:09,586
No lo sé, Tony.
Lo juro, simplemente no lo sé.

1694
01:44:09,586 --> 01:44:11,913
Y eso es todo lo que recuerdo.

1695
01:44:11,913 --> 01:44:17,618
Por favor, por favor, Tony. Por favor.

1696
01:44:21,496 --> 01:44:24,260
-Lawrence.
- Hola, Roberto.

1697
01:44:29,504 --> 01:44:32,803
- Oh, Sr. Lawrence.
- ¿Sí?

1698
01:44:34,910 --> 01:44:38,402
Dr. Stearnes y Sra. Henry
están esperando en tu habitación.

1699
01:44:41,820 --> 01:44:43,642
Interesante. Gracias.

1700
01:44:50,491 --> 01:44:53,324
-Tony.
- Buenas tardes, señor.

1701
01:44:53,661 --> 01:44:55,959
- Hola.
- Hola.

1702
01:44:57,163 --> 01:44:58,494
Parece cansado.

1703
01:44:58,494 --> 01:45:01,990
Pasé toda la tarde con el Fiscal.

1704
01:45:01,990 --> 01:45:04,862
Sé que conoces bien a su asistente.

1705
01:45:04,862 --> 01:45:07,871
- ¿Será de alguna ayuda?
- No, señor.

1706
01:45:07,871 --> 01:45:11,977
Lo van a acusar de homicidio intencional.

1707
01:45:11,977 --> 01:45:14,136
A menos que el abogado de Chet
puedes probarlo...

1708
01:45:14,136 --> 01:45:16,805
...que existen circunstancias atenuantes

1709
01:45:18,250 --> 01:45:20,218
Quizás te sorprendas, Tony...

1710
01:45:20,218 --> 01:45:23,219
...pero consulté a varios miembros
de la familia...

1711
01:45:23,219 --> 01:45:27,826
...y decidimos que tú te ocupes del
El caso de Chet personalmente.

1712
01:45:28,127 --> 01:45:32,461
Esto es una sorpresa. ¿Puedo preguntar?
¿Cuál fue la base de esta decisión?

1713
01:45:32,964 --> 01:45:36,240
- Bueno...
- Chet se negó a hablar con otros abogados.

1714
01:45:36,240 --> 01:45:40,000
no queria abogados
contratado por la familia.

1715
01:45:40,204 --> 01:45:41,569
Entiendo.

1716
01:45:41,773 --> 01:45:44,710
Me imagino que Chet tiene
dijo muchas cosas.

1717
01:45:44,475 --> 01:45:46,204
Sí, señor, dijo.

1718
01:45:46,411 --> 01:45:49,869
Pero, Tony, debes recordar que cada
la historia tiene dos lados

1719
01:45:51,215 --> 01:45:53,240
Oh, lo sé.

1720
01:45:53,240 --> 01:45:55,409
Sólo... Lo siento, señor.
¿No quieres sentarte?

1721
01:45:55,652 --> 01:45:57,850
Gracias.

1722
01:45:57,287 --> 01:46:01,587
Para las preguntas que Donetti
ha hecho...

1723
01:46:01,792 --> 01:46:05,193
...parece que tiene la intención
sensacionalista...

1724
01:46:05,193 --> 01:46:06,727
...con el caso.

1725
01:46:06,727 --> 01:46:10,731
¿Quieres poner el estilo de vida de
Filadelfia a juicio.

1726
01:46:10,731 --> 01:46:14,290
Por eso queremos un abogado.
interesado en la justicia...

1727
01:46:14,290 --> 01:46:15,898
...y no en los titulares.

1728
01:46:16,405 --> 01:46:17,872
¿Justicia para quién, señor?

1729
01:46:18,306 --> 01:46:20,706
Para todos los involucrados.

1730
01:46:20,706 --> 01:46:23,606
Mucha gente se verá afectada
para este caso.

1731
01:46:23,812 --> 01:46:25,837
El estigma contamina a cada miembro...

1732
01:46:25,837 --> 01:46:27,743
...de las familias Stearnes y Henry.

1733
01:46:27,743 --> 01:46:30,407
No necesito decir más.

1734
01:46:30,619 --> 01:46:34,680
Oh, sé que te gusta Chet.
Igual que Juana.

1735
01:46:35,560 --> 01:46:39,925
Pero a veces una persona es menos
importante que el todo.

1736
01:46:39,925 --> 01:46:42,756
Después de todo, el chico es culpable.

1737
01:46:42,756 --> 01:46:44,262
Hay grados de culpa.

1738
01:46:44,466 --> 01:46:46,457
El estado de Chet cuando llegó a la casa.

1739
01:46:46,457 --> 01:46:49,124
las cosas que hicieron
para él estos años.

1740
01:46:49,336 --> 01:46:52,567
Todo es importante e influye en el jurado.

1741
01:46:52,773 --> 01:46:55,606
Sé que eres competente y podrás ayudarte...

1742
01:46:55,606 --> 01:46:59,400
...sin ensuciar los nombres de personas inocentes.

1743
01:46:59,345 --> 01:47:02,712
Doctor, estamos hablando de la vida de Chet.

1744
01:47:02,915 --> 01:47:04,644
Oh, lo sé.

1745
01:47:04,851 --> 01:47:08,719
En tu patética condición,
la herida en la guerra...

1746
01:47:08,719 --> 01:47:11,322
...ningún jurado votaría
por la pena de muerte.

1747
01:47:11,322 --> 01:47:13,651
Después del juicio...

1748
01:47:13,859 --> 01:47:16,953
Bueno, tenemos influencia en el estado.

1749
01:47:16,953 --> 01:47:21,498
Luego podemos transferirlo.
para una institución...

1750
01:47:21,498 --> 01:47:23,793
...que te trate apropiadamente.

1751
01:47:24,200 --> 01:47:28,962
En otras palabras, si puedes
Deshazte de él sin escándalo, genial. Si no...

1752
01:47:30,908 --> 01:47:34,173
espero que hagas lo que
puedo ayudarte..

1753
01:47:34,379 --> 01:47:37,246
Y espero que tengas éxito.

1754
01:47:37,246 --> 01:47:40,178
También espero que sea el abogado...

1755
01:47:40,384 --> 01:47:44,445
...que se ha ganado el respeto de los mejores
Familias de Filadelfia.

1756
01:47:44,445 --> 01:47:48,251
Respeto sin el cual
No tendría el puesto...

1757
01:47:48,251 --> 01:47:50,860
...que tienes hoy.

1758
01:48:14,116 --> 01:48:15,811
Toma, cariño. Relájate y bebe esto.

1759
01:48:15,811 --> 01:48:18,350
Y trata de no pensar en eso
por unos momentos.

1760
01:48:18,350 --> 01:48:20,215
Si pudiera.

1761
01:48:20,422 --> 01:48:23,357
Un montón de clientes importantes...

1762
01:48:23,357 --> 01:48:26,221
...llamaron diciendo que lo apreciaban...

1763
01:48:26,427 --> 01:48:28,190
...tener a alguien en quien confíes
ocupándose del caso.

1764
01:48:28,190 --> 01:48:30,570
Nave repartida por toda la ciudad...

1765
01:48:30,570 --> 01:48:32,563
...que voy a hacer lo que él diga, ¿no?

1766
01:48:32,800 --> 01:48:34,961
Hablemos de esto después de cenar.

1767
01:48:35,169 --> 01:48:38,696
Yo mismo preparé un asado.
No soy un desastre en la cocina.

1768
01:48:38,939 --> 01:48:41,499
Y pasaremos una noche tranquila en casa.

1769
01:48:41,709 --> 01:48:43,700
No respondiste mi pregunta.

1770
01:48:43,700 --> 01:48:46,971
No soy un testigo.
No sé qué hizo Shippen.

1771
01:48:46,971 --> 01:48:49,479
- Yo estaba con él.
- Porque él me lo pidió.

1772
01:48:49,479 --> 01:48:51,310
Quería saber su opinión.

1773
01:48:51,310 --> 01:48:53,975
¿Quieres que jure sobre el asado?

1774
01:48:53,975 --> 01:48:57,213
- ¿Estás de acuerdo con él?
- Por supuesto que no estoy de acuerdo con él.

1775
01:48:57,213 --> 01:49:00,951
- Bueno, ella se sentó allí. Tu...
- ¿Qué esperabas de mí?

1776
01:49:04,290 --> 01:49:08,560
Esto realmente me está afectando.
Lo siento.

1777
01:49:08,667 --> 01:49:10,328
Ven aquí.

1778
01:49:14,205 --> 01:49:17,380
Cariño, he estado pensando...

1779
01:49:18,420 --> 01:49:20,169
Quizás sea mejor abandonar el caso.

1780
01:49:20,169 --> 01:49:23,750
- ¿Cuándo se te ocurrió esta brillante idea?
- No, Toni. Lo digo en serio.

1781
01:49:23,750 --> 01:49:26,217
Contrataré un abogado para Chet.
Lo pagaré yo.

1782
01:49:26,217 --> 01:49:29,110
Pero usted será instruido por nosotros.

1783
01:49:29,110 --> 01:49:31,587
Tal vez podamos contratar a alguien
que no es de la ciudad.

1784
01:49:31,587 --> 01:49:34,690
Para no sentirte presionado.

1785
01:49:34,690 --> 01:49:36,850
¿Por qué crees que no puedo hacerlo?

1786
01:49:36,850 --> 01:49:39,860
Por supuesto que sí.

1787
01:49:39,860 --> 01:49:41,891
Estaba orgulloso de tener
Se enfrentó a Shippen.

1788
01:49:41,891 --> 01:49:44,225
Pero cada día será peor.

1789
01:49:44,225 --> 01:49:46,392
Y no es justo para ti.

1790
01:49:46,392 --> 01:49:50,620
Shippen no puede hacerme nada.
Incluso Chet piensa lo mismo.

1791
01:49:50,274 --> 01:49:52,936
¿Chet? ¿De qué estás hablando?

1792
01:49:53,276 --> 01:49:56,609
Fui a verlo esta tarde,
después de que dejé Shippen.

1793
01:49:56,609 --> 01:49:59,543
Le expliqué la situación y estuvo de acuerdo.

1794
01:50:00,480 --> 01:50:02,949
Debe haber hablado mucho
para que él resuelva esto.

1795
01:50:03,152 --> 01:50:04,278
No te enojes, Tony.

1796
01:50:04,278 --> 01:50:07,616
no quiere ponerlo
en una situación delicada.

1797
01:50:07,616 --> 01:50:10,223
Deberíamos proteger a Chet, no a mí.

1798
01:50:10,223 --> 01:50:11,984
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

1799
01:50:11,984 --> 01:50:14,651
¡Él fue una vez mi único amigo!

1800
01:50:14,651 --> 01:50:16,956
Quiero hacer todo lo posible para salvarlo.

1801
01:50:16,956 --> 01:50:18,997
¿Y no confías en mí?

1802
01:50:18,997 --> 01:50:21,131
- No deberíamos haberlo hecho
Comenzó esta conversación.

1803
01:50:21,131 --> 01:50:21,999
- Espera un momento.

1804
01:50:21,999 --> 01:50:24,468
¿Crees que me voy a vender?

1805
01:50:26,941 --> 01:50:30,809
Es la pregunta más importante que
Ya lo hice. Quiero la respuesta.

1806
01:50:30,809 --> 01:50:33,469
Tony, sé que no lo querrías ni te gustaría.

1807
01:50:33,469 --> 01:50:36,979
¿Pero te gusta lo que haces para tener éxito?

1808
01:50:36,979 --> 01:50:40,119
No lo estoy criticando.
No es tu culpa por lo que te has convertido.

1809
01:50:40,620 --> 01:50:43,316
¿Y en qué crees que me he convertido?

1810
01:50:43,990 --> 01:50:46,830
Esperar. ¿En qué crees que me he convertido?

1811
01:50:46,292 --> 01:50:48,283
- Cuidado, Tony.
- Cuidado, tú.

1812
01:50:48,283 --> 01:50:50,429
¡Son cien entonces!

1813
01:50:51,597 --> 01:50:53,622
Ya lo vi decidido...

1814
01:50:53,622 --> 01:50:56,633
...pero si surge algo
mejor para tu futuro...

1815
01:50:56,835 --> 01:50:58,666
- ¿Cómo qué?
- Como hace diez años.

1816
01:50:58,666 --> 01:51:02,364
Cuando nos íbamos a casar
mi padre hace la oferta.

1817
01:51:02,574 --> 01:51:06,203
Eres un manipulador. austero
afuera, pero adentro...

1818
01:51:06,203 --> 01:51:08,778
Bueno, si soy un manipulador,
Es gracias a ti.

1819
01:51:08,778 --> 01:51:10,504
Tú y tu manipulador padre.

1820
01:51:10,504 --> 01:51:14,820
Me enseñaste a sobrevivir
en esta guarida y aprendí.

1821
01:51:14,285 --> 01:51:16,515
- Eso no es cierto.
- Es la verdad más pura.

1822
01:51:16,515 --> 01:51:18,848
¿Qué te da derecho a criticarme?

1823
01:51:18,848 --> 01:51:20,718
Me dejó sin mirar atrás.

1824
01:51:20,718 --> 01:51:23,121
No sé qué te dijo tu padre...

1825
01:51:23,121 --> 01:51:25,353
...pero aceptado sin demora.

1826
01:51:25,353 --> 01:51:27,895
- Y ni siquiera tuvo la cortesía de llamarme.
- Tony, yo...

1827
01:51:28,990 --> 01:51:29,123
¡Suficiente!

1828
01:51:29,123 --> 01:51:33,464
Mantente alejado de mí y de Chet.
Si vuelves a interferir, yo...

1829
01:51:38,808 --> 01:51:41,174
Simplemente no entiendo una cosa

1830
01:51:41,174 --> 01:51:44,313
Si crees que sí, ¿cómo quieres?
casarse conmigo?

1831
01:51:45,248 --> 01:51:48,479
Tony, yo...
No puedes dejar de amar a alguien...

1832
01:51:48,479 --> 01:51:51,346
...sólo porque no es lo que te gustaría.

1833
01:51:51,346 --> 01:51:55,388
Quizás no sea así, señora Henry.
pero yo si

1834
01:52:07,169 --> 01:52:09,603
- ¿Sra. Lawrence?
- ¿Sí?

1835
01:52:09,603 --> 01:52:12,535
Soy el Dr. Shippen Stearnes.

1836
01:52:12,535 --> 01:52:16,740
- Por supuesto. Entre, doctor.
- Gracias.

1837
01:52:22,215 --> 01:52:25,707
espero que me perdones
por venir sin previo aviso.

1838
01:52:25,707 --> 01:52:29,219
- Ningún problema. ¿No quieres sentarte?
- Gracias.

1839
01:52:30,891 --> 01:52:34,224
Esperar. Ya sabes lo que pienso sobre el caso.

1840
01:52:34,224 --> 01:52:35,554
¿Por qué discutir?

1841
01:52:35,554 --> 01:52:37,923
Estás perdiendo la noción de las cosas.

1842
01:52:37,923 --> 01:52:40,880
Es noble defender a un amigo.

1843
01:52:40,880 --> 01:52:42,632
Pero te hará daño.

1844
01:52:42,632 --> 01:52:44,963
Esta gente es poderosa.
Pueden arruinarlo.

1845
01:52:45,171 --> 01:52:46,468
Bueno, qué gran cambio.

1846
01:52:46,672 --> 01:52:48,970
El otro día habló de ser independiente...

1847
01:52:49,175 --> 01:52:51,439
La independencia es una cosa,
la terquedad es otra.

1848
01:52:51,439 --> 01:52:54,874
Trabajó duro para llegar hasta aquí.
¿Quieres perderlo todo?

1849
01:52:54,874 --> 01:52:58,447
No me importa si no puedo
luchar por lo que creo.

1850
01:52:58,447 --> 01:53:02,520
No puedo defender a Chet
sin atacar a los Stearne?

1851
01:53:02,520 --> 01:53:03,778
¡Al diablo con los Stearne!

1852
01:53:03,778 --> 01:53:05,888
- Hice una pregunta.
- La respuesta es no.

1853
01:53:05,888 --> 01:53:08,753
Incluso si lo hubiera hecho, ¡estoy cansado de ceder!

1854
01:53:08,753 --> 01:53:12,590
¿Cansado? Déjame decirte algo.
No se vive en una isla desierta.

1855
01:53:12,590 --> 01:53:15,732
- Necesitas gente.
- No quiero pelear contigo.

1856
01:53:15,934 --> 01:53:18,610
Lo respeto mucho.
Pero es mi vida.

1857
01:53:18,610 --> 01:53:19,896
Yo decido sobre mi vida.

1858
01:53:20,104 --> 01:53:23,500
Te estás olvidando de tu madre.
Ella hizo mucho por ti.

1859
01:53:23,207 --> 01:53:26,506
- Sé que lo hiciste y trato de compensarte.
- Nunca lo lograrás.

1860
01:53:26,743 --> 01:53:28,643
- Mike, por favor.
- Mantente al margen de esto.

1861
01:53:28,845 --> 01:53:33,111
No dejaré que sacrifiques tus principios

1862
01:53:33,111 --> 01:53:35,580
Tony, está tratando de protegerme.

1863
01:53:36,319 --> 01:53:37,650
Kate, tú...

1864
01:53:38,200 --> 01:53:40,955
¿Cuál es el punto, Mike?
Debe saber la verdad.

1865
01:53:41,490 --> 01:53:43,481
¿Qué verdad?

1866
01:54:00,800 --> 01:54:01,999
¿Qué verdad?

1867
01:54:05,347 --> 01:54:08,316
El Dr. Stearnes vino aquí hoy.

1868
01:54:08,616 --> 01:54:11,107
Era el albacea de su abuela...

1869
01:54:11,107 --> 01:54:15,483
...y tuvo acceso a los datos
quien amenazó con usar...

1870
01:54:15,483 --> 01:54:17,749
¿Qué amenazaste con usar?

1871
01:54:20,793 --> 01:54:22,488
Toni...

1872
01:54:24,497 --> 01:54:26,829
...tu padre no es William Lawrence.

1873
01:55:02,566 --> 01:55:05,831
Este es un gran momento para mí.
Yo...

1874
01:55:07,904 --> 01:55:09,201
probablemente házmelo saber...

1875
01:55:09,201 --> 01:55:12,100
...al despertarse en mitad de la noche.

1876
01:55:15,679 --> 01:55:19,615
Tony, lo siento por quedarme.
sabiendo de esta manera

1877
01:55:19,816 --> 01:55:23,752
Pensé que hice lo mejor para ti

1878
01:55:24,320 --> 01:55:25,617
Oh, estaba tan equivocado.

1879
01:55:25,821 --> 01:55:28,255
Ya está hecho, Kate. Está hecho.

1880
01:55:28,255 --> 01:55:31,758
Tenemos años para hablar de errores.

1881
01:55:31,758 --> 01:55:34,555
Lo que importa es el presente.

1882
01:55:34,555 --> 01:55:39,633
Tony, si fuera tú o yo,
no importaría mucho.

1883
01:55:39,867 --> 01:55:41,858
Pero si el Dr. Stearnes testifica...

1884
01:55:41,858 --> 01:55:44,630
...y emergen las cosas podridas de la familia...

1885
01:55:44,840 --> 01:55:48,207
...no necesito decirlo
que le harán a tu madre.

1886
01:55:54,882 --> 01:55:56,747
¿Puedes hacer algo?

1887
01:56:03,223 --> 01:56:05,123
No sé.

1888
01:56:08,295 --> 01:56:09,922
No sé.

1889
01:56:11,598 --> 01:56:14,465
<i>El juicio de Chester Gwynn
Es el cuarto día...</i>

1890
01:56:14,465 --> 01:56:17,604
<i>... y el Fiscal Adjunto Donetti
reúne más pruebas...</i>

1891
01:56:17,604 --> 01:56:20,762
<i>...parece un caso ganador para la Fiscalía.</i>

1892
01:56:20,762 --> 01:56:22,669
<i>El abogado del acusado
Antonio Lorenzo...</i>

1893
01:56:22,875 --> 01:56:25,309
<i>... guardó silencio durante
todo el juicio</i>

1894
01:56:25,309 --> 01:56:28,447
<i>Pero mañana será otro día,
con revelaciones sensacionales...</i>

1895
01:56:28,447 --> 01:56:31,640
<i>... que podrá materializarse...</i>

1896
01:56:31,640 --> 01:56:34,650
<i>... por el último testigo del Fiscal</i>

1897
01:56:34,650 --> 01:56:37,515
<i>El mayordomo del difunto Morton Stearnes,
George Archibald.</i>

1898
01:56:38,157 --> 01:56:42,753
Te pido que llames al último testigo,
Sr. George Archibald.

1899
01:56:42,753 --> 01:56:45,122
Jorge Archibald.

1900
01:56:46,531 --> 01:56:48,465
Entra y sube a la tribuna.

1901
01:56:53,905 --> 01:56:55,304
Levanta tu mano derecha.

1902
01:56:55,304 --> 01:56:58,931
Jura lo que dirás
ante este tribunal...

1903
01:56:59,143 --> 01:57:01,634
...¿será la verdad, en el nombre de Dios?

1904
01:57:01,634 --> 01:57:03,643
Interés.

1905
01:57:03,981 --> 01:57:06,108
- Di tu nombre, por favor.
-George Archibald.

1906
01:57:06,108 --> 01:57:08,183
¿Era mayordomo del señor Morton Stearnes?

1907
01:57:08,618 --> 01:57:11,519
- Sí, señor. Fue.
- Gracias.

1908
01:57:11,722 --> 01:57:15,886
Durante este tiempo él sabía bien
¿El acusado, Chester Gwynn?

1909
01:57:15,886 --> 01:57:17,219
Sí, señor, está bien.

1910
01:57:17,427 --> 01:57:19,895
Estuve en la casa de los Stearne en
¿La noche de la muerte de tu jefe?

1911
01:57:19,895 --> 01:57:21,394
Sí, señor, lo estaba.

1912
01:57:21,394 --> 01:57:25,220
¿Puedes decir la hora exacta en que
¿Ha llegado el señor Gwynn?

1913
01:57:25,234 --> 01:57:26,292
Sí, señor.

1914
01:57:26,292 --> 01:57:29,403
Tuve una comida ligera
cuando suena la campana.

1915
01:57:29,403 --> 01:57:33,290
Como de costumbre, miré
el reloj de la cocina.

1916
01:57:33,290 --> 01:57:35,472
Eran exactamente las 8:43 pm.

1917
01:57:35,677 --> 01:57:37,975
Dígale al jurado, en sus propias palabras...

1918
01:57:37,975 --> 01:57:39,807
...¿qué pasó después?

1919
01:57:40,820 --> 01:57:42,642
El timbre no cesó
hasta que abres la puerta...

1920
01:57:42,642 --> 01:57:45,183
...y ver al Sr. Gwynn
apoyado en la campana.

1921
01:57:45,183 --> 01:57:48,380
el era obviamente
borracho y perturbado.

1922
01:57:48,589 --> 01:57:51,990
- ¿Habías estado en la casa recientemente?
- Ah, no, señor. No había estado allí en años.

1923
01:57:51,990 --> 01:57:57,280
Mira, siempre hubo odio entre
Sr. Stearnes y Sr. Gwynn.

1924
01:57:58,310 --> 01:58:00,363
Continúe, Sr. Archibald.

1925
01:58:01,235 --> 01:58:02,600
Era hostil...

1926
01:58:02,600 --> 01:58:05,000
...y dijo que quería ver al Sr. Stearnes.

1927
01:58:05,000 --> 01:58:08,380
Le expliqué que el tío volvería.
más tarde...

1928
01:58:08,380 --> 01:58:10,472
...pero él prácticamente
entró a la fuerza en la casa.

1929
01:58:10,677 --> 01:58:12,542
¿Qué pasó entonces?

1930
01:58:12,542 --> 01:58:15,112
Pensé en mantenerte entretenido hasta entonces.

1931
01:58:15,112 --> 01:58:18,216
Entonces lo llevé a la biblioteca.
y le ofreció una bebida.

1932
01:58:18,216 --> 01:58:21,581
Dijo, con estas exactas palabras:

1933
01:58:21,581 --> 01:58:25,622
"Todo lo que bebes en la casa de Morton
debe contener estricnina."

1934
01:58:30,270 --> 01:58:33,258
Y sacó del bolsillo su whisky de centeno.

1935
01:58:33,258 --> 01:58:35,626
Le di un vaso de la vitrina...

1936
01:58:35,626 --> 01:58:39,395
... encendí el tocadiscos para él y
Regresé a la cocina.

1937
01:58:39,395 --> 01:58:42,801
Minutos después de las 21 horas,
Escuché el portazo de la entrada.

1938
01:58:43,700 --> 01:58:44,941
Pensé que se había ido,
pero para mi sorpresa...

1939
01:58:44,941 --> 01:58:47,407
...Me encontré con el Sr. Stearnes en el vestíbulo.

1940
01:58:47,611 --> 01:58:50,774
- ¿Le dijiste que tenías visita?
- Sí, señor, dije.

1941
01:58:50,774 --> 01:58:53,382
Fue directamente a la biblioteca.
y cerró las puertas.

1942
01:58:53,382 --> 01:58:56,542
Cuando regresé a la cocina,
Podía oírlos discutir.

1943
01:58:56,542 --> 01:59:00,713
- ¿Y qué hiciste?
- Lavé los platos que usé.

1944
01:59:00,713 --> 01:59:03,792
Y a las 9:31 p.m., el Sr. Stearnes me llamó.

1945
01:59:03,792 --> 01:59:07,157
Desde la puerta de la biblioteca,
me dio dos vasos.

1946
01:59:07,157 --> 01:59:10,628
Al señor Stearnes no le gustaba tomar
dos dosis en el mismo vaso...

1947
01:59:10,628 --> 01:59:12,165
...si no fue lavado.

1948
01:59:12,165 --> 01:59:15,792
La verdad es que no me gustó
vasos vacíos por la casa.

1949
01:59:16,639 --> 01:59:19,267
¿Y quién usó estas tazas?

1950
01:59:19,267 --> 01:59:21,170
Sr. Stearnes y Sr. Gwynn.

1951
01:59:21,409 --> 01:59:23,900
El señor Stearnes tomó el whisky.
"Tartán Real"...

1952
01:59:23,900 --> 01:59:27,446
...y el señor Gwynn bebió el whisky.
barato que trajo.

1953
01:59:27,446 --> 01:59:29,344
¿Y cómo supiste eso?

1954
01:59:30,510 --> 01:59:32,190
Oh, olí los vasos, señor.

1955
01:59:32,190 --> 01:59:35,122
Una buena bebida tiene
ramo característico

1956
01:59:35,489 --> 01:59:38,981
El de abajo también, pero
Dudo en llamarlo "ramo".

1957
01:59:39,359 --> 01:59:42,487
Dijo que olió los vasos.
¿Por qué?

1958
01:59:42,487 --> 01:59:44,927
Por razones prácticas, señor.

1959
01:59:44,927 --> 01:59:47,464
El Sr. Stearnes sigue en el bar...

1960
01:59:47,464 --> 01:59:50,866
...una botella de whisky "Royal Tartan",
uno de "Glen Moray"...

1961
01:59:51,710 --> 01:59:52,800
...y una botella de coñac "Napoleón".

1962
01:59:52,800 --> 01:59:56,431
Entonces veo lo que bebes y
Reemplazo cuando es necesario.

1963
01:59:56,431 --> 01:59:58,770
Ah, claro.
¿Y qué hiciste entonces?

1964
01:59:59,312 --> 02:00:02,145
Tomé mi brandy habitual en la cocina.

1965
02:00:02,145 --> 02:00:05,113
Y a las 21:43,
El señor Stearnes volvió a llamar.

1966
02:00:05,113 --> 02:00:07,981
Esta vez sólo me dio un vaso.

1967
02:00:07,981 --> 02:00:10,884
¿Y quién usó ese vaso?

1968
02:00:11,122 --> 02:00:13,818
Sr. Gwynn, señor.
El olor era inconfundible.

1969
02:00:14,826 --> 02:00:16,191
Continúe, Sr. Archibald.

1970
02:00:16,191 --> 02:00:18,556
El señor Stearnes me dijo que me fuera a la cama.

1971
02:00:18,556 --> 02:00:20,698
Después de lavar el vaso, fui.

1972
02:00:20,899 --> 02:00:22,457
¿Te quedaste dormido inmediatamente?

1973
02:00:22,457 --> 02:00:25,159
Sí, señor. me levanto temprano
y mi sueño es pesado.

1974
02:00:25,159 --> 02:00:27,498
¿Y te despertó el sonido del disparo?

1975
02:00:27,906 --> 02:00:29,601
No, señor. No exactamente.

1976
02:00:30,800 --> 02:00:31,976
Por alguna razón,
Me desperté un poco más temprano.

1977
02:00:32,343 --> 02:00:35,608
Estuve acostado unos 5 minutos,
cuando lo escuché.

1978
02:00:35,813 --> 02:00:37,838
Bajé inmediatamente.

1979
02:00:37,838 --> 02:00:40,415
La puerta que conduce al
El jardín estaba abierto.

1980
02:00:40,618 --> 02:00:43,416
El señor Stearnes yacía en el suelo,
al lado del arma...

1981
02:00:43,621 --> 02:00:45,612
...pero el Sr. Gwynn ya no estaba.

1982
02:00:49,926 --> 02:00:52,190
- ¿Entonces llamaste a la policía?
- Sí, señor.

1983
02:00:52,190 --> 02:00:56,196
Y lo hice a las 22:25 exactamente.

1984
02:00:56,196 --> 02:00:58,994
Muchas gracias, Sr. Archibald.

1985
02:00:59,669 --> 02:01:02,350
Puedes interrogarlo.

1986
02:01:04,707 --> 02:01:07,107
Señoría, ya son más de las 12:00...

1987
02:01:07,107 --> 02:01:09,939
y en qué se basa la acusación...

1988
02:01:10,145 --> 02:01:14,172
...en la declaración de este testigo,
El interrogatorio llevará tiempo.

1989
02:01:14,172 --> 02:01:15,714
Si Su Señoría...

1990
02:01:15,714 --> 02:01:18,717
...pido permiso para ampliar
pausa para el almuerzo de una hora.

1991
02:01:19,870 --> 02:01:21,780
Otorgada. Sesión suspendida.

1992
02:01:21,423 --> 02:01:24,551
Regresaremos a las 14:30 horas.

1993
02:01:50,283 --> 02:01:51,716
Sr. Archibald, debo decir...

1994
02:01:51,716 --> 02:01:54,910
...me impresionó mucho
con tu testimonio esta mañana.

1995
02:01:54,910 --> 02:01:57,488
Obviamente es un hombre
increible recuerdo....

1996
02:01:57,690 --> 02:01:59,555
...y un increíble poder de observación.

1997
02:01:59,555 --> 02:02:02,922
- Gracias, señor.
- Pero quiero aclarar

1998
02:02:02,922 --> 02:02:06,462
En las dos ocasiones que regresó
a la biblioteca...

1999
02:02:06,462 --> 02:02:08,896
...¿viste al acusado?

2000
02:02:08,896 --> 02:02:10,933
No, señor.
El señor Stearnes abrió la puerta...

2001
02:02:10,933 --> 02:02:13,230
...lo suficiente como para darme las gafas.

2002
02:02:13,230 --> 02:02:14,837
¿Escuchaste su voz?

2003
02:02:14,837 --> 02:02:17,133
No, señor. No en esa ocasión.

2004
02:02:17,133 --> 02:02:19,799
¿Es posible que el señor Gwynn
se había ido...

2005
02:02:19,799 --> 02:02:22,345
...y las gafas que el señor Stearnes
se lo entregó...

2006
02:02:22,345 --> 02:02:24,105
...había sido utilizado por él?

2007
02:02:24,105 --> 02:02:26,648
Es imposible, señor.
Ya lo expliqué antes.

2008
02:02:26,648 --> 02:02:28,149
Oh sí. Recuerdo.

2009
02:02:28,149 --> 02:02:30,617
Lo olió e identificó el whisky barato...

2010
02:02:30,617 --> 02:02:32,982
...que el Sr. Gwynn estaba bebiendo.

2011
02:02:33,858 --> 02:02:36,326
Qué regalo tan extraordinario.

2012
02:02:36,326 --> 02:02:38,586
¿Podrías demostrarlo al jurado?

2013
02:02:38,795 --> 02:02:40,194
Protesta.

2014
02:02:40,194 --> 02:02:43,629
Una prueba falla y
Ni siquiera es relevante.

2015
02:02:43,629 --> 02:02:45,995
Señoría, es apropiado y relevante.

2016
02:02:45,995 --> 02:02:49,138
La fiscalía se basó en la
Suposición de que el acusado...

2017
02:02:49,138 --> 02:02:52,866
...estaba en la biblioteca en el momento crucial
no porque fue visto u oído...

2018
02:02:52,866 --> 02:02:55,330
... pero por el don del testimonio...

2019
02:02:55,244 --> 02:02:57,542
...hay que identificar las bebidas por su aroma.

2020
02:02:57,747 --> 02:03:00,181
Su Señoría,
Es imposible hacer una prueba...

2021
02:03:00,181 --> 02:03:02,100
...en el ambiente de la sala del tribunal.

2022
02:03:02,251 --> 02:03:04,446
No veo cómo el medio ambiente...

2023
02:03:04,446 --> 02:03:06,644
...puede cambiar el alcohol químicamente.

2024
02:03:06,644 --> 02:03:09,346
Protesta denegada.

2025
02:03:09,558 --> 02:03:11,856
- Gracias. ¿Te importa?
- Por supuesto, señor.

2026
02:03:11,856 --> 02:03:15,986
Confío en mi regalo para
demostrar en cualquier lugar.

2027
02:03:15,986 --> 02:03:17,791
Muchas gracias.

2028
02:03:18,199 --> 02:03:21,999
Perdón.
Sr. Hughes, prepárese, por favor.

2029
02:03:22,770 --> 02:03:24,237
Disculpe, señoría.

2030
02:03:24,237 --> 02:03:27,738
Durante el recreo, mi asistente y yo
Fuimos a una licorería...

2031
02:03:27,738 --> 02:03:30,399
...y compramos uno
botella de "Glen Moray"...

2032
02:03:30,399 --> 02:03:33,546
...una botella de "Royal Tartan" y
una botella de whisky barato.

2033
02:03:33,546 --> 02:03:36,547
El contenido ha sido publicado.
frascos de medicina.

2034
02:03:36,547 --> 02:03:38,810
Se pueden identificar y

2035
02:03:38,810 --> 02:03:40,830
introducido como
evidencia si es necesario

2036
02:03:40,286 --> 02:03:41,776
Continuar

2037
02:04:07,120 --> 02:04:10,379
Sr. Archibald, ¿podría sentir el ramo?
de esta bebida, por favor?

2038
02:04:13,718 --> 02:04:17,745
No te apresures. Sólo díselo al jurado
cuando estés seguro.

2039
02:04:17,745 --> 02:04:21,850
- Estoy listo, señor
- Sentir más a menudo

2040
02:04:21,325 --> 02:04:23,225
Sólo para estar seguro.

2041
02:04:25,362 --> 02:04:26,954
No hay duda.

2042
02:04:26,954 --> 02:04:29,622
No conozco la marca
pero es whisky de centeno...

2043
02:04:29,833 --> 02:04:31,926
...muy poco envejecido.

2044
02:04:31,926 --> 02:04:33,467
Bastante inferior, diría yo.

2045
02:04:35,371 --> 02:04:37,100
Entiendo.

2046
02:04:39,209 --> 02:04:42,372
Ahora la segunda copa, etiquetada como "B".

2047
02:04:46,649 --> 02:04:49,709
De nuevo, señor Archibald,
Les pido que no se apresuren.

2048
02:04:55,791 --> 02:04:57,281
Estoy listo señor

2049
02:04:57,281 --> 02:04:59,893
El retraso no se debe a mi duda...

2050
02:04:59,893 --> 02:05:02,860
...sino porque me pide que no me apresure.

2051
02:05:05,299 --> 02:05:08,496
Es "Tartán Real".
Indudablemente.

2052
02:05:08,496 --> 02:05:13,606
Rico, con un aroma fuerte,
con definido olor a turba.

2053
02:05:20,881 --> 02:05:23,145
Ahora, el tercer vaso.

2054
02:05:25,820 --> 02:05:27,481
Esto es agua, señor.

2055
02:05:27,888 --> 02:05:30,618
¿Es agua? ¿Está seguro? ¿Olía?

2056
02:05:32,592 --> 02:05:35,789
Es inodoro, excepto quizás por un ligero
olor a cloro...

2057
02:05:35,789 --> 02:05:37,827
...que se pone en el agua potable.

2058
02:05:37,827 --> 02:05:41,331
Tal vez quisiste engañarme
en la identificación.

2059
02:05:41,331 --> 02:05:43,901
No entiendo.

2060
02:05:46,500 --> 02:05:47,597
Tenga en cuenta que no hay ninguna etiqueta.

2061
02:05:47,597 --> 02:05:49,832
Creo que me dio un vaso de agua.

2062
02:05:50,420 --> 02:05:52,169
Lo siento. Creo que cometí un error.

2063
02:05:52,411 --> 02:05:54,140
Quizás no fue en vano...

2064
02:05:54,140 --> 02:05:57,941
... ya que tengo la garganta seca.
Disculpe.

2065
02:06:01,953 --> 02:06:05,184
Es ginebra. Es ginebra. Me engañaste.

2066
02:06:05,423 --> 02:06:09,520
Exactamente. Señoría, le pido que
Incluya esto como prueba "D".

2067
02:06:09,294 --> 02:06:10,784
Protesta

2068
02:06:10,784 --> 02:06:13,521
Señoría, le pido que esto...

2069
02:06:13,521 --> 02:06:15,222
...ser eliminado de los registros

2070
02:06:15,433 --> 02:06:18,231
Saturó el olfato del testigo.
para evitar que distingas.

2071
02:06:18,435 --> 02:06:20,620
Deliberadamente, le dio la ginebra.

2072
02:06:20,620 --> 02:06:22,728
Si quieres venir y testificar,
adelante.

2073
02:06:22,939 --> 02:06:25,464
Estaré feliz de interrogarte.

2074
02:06:26,375 --> 02:06:30,311
Si hay más conmoción,
la habitación quedará vacía.

2075
02:06:30,746 --> 02:06:34,110
Sr. Donetti, si usted protestó...

2076
02:06:34,110 --> 02:06:36,981
...no era como era
el tribunal reconoce.

2077
02:06:36,981 --> 02:06:41,180
A menos que lo hagas,
Continuaremos con el interrogatorio.

2078
02:06:41,180 --> 02:06:42,483
Señoría, por favor...

2079
02:06:42,483 --> 02:06:45,387
...Quiero incluir en los registros que...

2080
02:06:45,387 --> 02:06:48,553
...tu capacidad de identificar
Ginebra por el olor...

2081
02:06:48,553 --> 02:06:52,189
...no tiene relación con el
identificación de bebidas...

2082
02:06:52,189 --> 02:06:54,494
...ingerido la noche en cuestión.

2083
02:06:54,494 --> 02:06:56,899
Digo este incidente de la ginebra...

2084
02:06:56,899 --> 02:06:58,596
...es infundado e irrelevante.

2085
02:06:58,596 --> 02:07:00,104
Al contrario, Señoría.

2086
02:07:00,104 --> 02:07:03,209
Quiero mostrar que el incidente
Es mucho más natural...

2087
02:07:03,209 --> 02:07:04,901
...y mucho más relevante...

2088
02:07:04,901 --> 02:07:07,776
...de lo que el Fiscal podría sospechar.

2089
02:07:08,150 --> 02:07:09,846
Protesta denegada.

2090
02:07:10,284 --> 02:07:12,115
Proceder.

2091
02:07:13,530 --> 02:07:14,850
Gracias, señoría.

2092
02:07:14,850 --> 02:07:18,583
Bueno, señor Archibald.

2093
02:07:19,592 --> 02:07:23,426
¿Crees que los vapores de ambos
gafas que le regalé...

2094
02:07:23,426 --> 02:07:26,690
...puede que haya saturado tu sentido del olfato...

2095
02:07:26,690 --> 02:07:29,130
...¿y le llevó a confundir la ginebra con el agua?

2096
02:07:29,369 --> 02:07:30,734
no lo sé

2097
02:07:30,937 --> 02:07:34,532
Bueno, tal vez tenías dudas.
al identificar el segundo.

2098
02:07:34,741 --> 02:07:36,504
debido al vapor del primero.

2099
02:07:36,709 --> 02:07:38,700
No dije que fuera difícil.

2100
02:07:38,700 --> 02:07:40,742
¿Quiere que el ponente lea su declaración?

2101
02:07:40,946 --> 02:07:43,278
- No, señor.
- Pensé que no.

2102
02:07:43,515 --> 02:07:45,244
Bueno, ya sabes...

2103
02:07:45,450 --> 02:07:50,410
...Creo que es posible que los vapores
confundir el sentido del olfato.

2104
02:07:50,622 --> 02:07:54,800
Bueno señor, vi que derramó el líquido.
de moringa y me imaginé...

2105
02:07:54,293 --> 02:07:56,227
¡Lo imaginaste!

2106
02:07:57,261 --> 02:08:01,595
Testificado esta mañana
quien bebió coñac...

2107
02:08:01,799 --> 02:08:04,996
...antes de que el Sr. Stearnes lo llamara
a la biblioteca por segunda vez.

2108
02:08:04,996 --> 02:08:06,830
Eres un conocedor de la bebida...

2109
02:08:07,710 --> 02:08:11,405
...y el brandy tiene más sabor
cuando hueles su aroma, ¿verdad?

2110
02:08:11,608 --> 02:08:14,133
- Bastante preciso.
- Considerando la prueba...

2111
02:08:14,344 --> 02:08:17,973
...todavía estoy seguro de que el único
vaso que el Sr. Stearnes le entregó...

2112
02:08:17,973 --> 02:08:19,547
...contenía whisky de centeno?

2113
02:08:20,317 --> 02:08:22,308
Bueno, puede que me haya confundido...

2114
02:08:22,308 --> 02:08:25,921
Hace unos minutos asumió
erróneamente esa ginebra era agua.

2115
02:08:26,122 --> 02:08:28,647
Incluso percibió un leve olor a cloro.

2116
02:08:28,647 --> 02:08:31,540
¿Qué más confundiste esa noche?

2117
02:08:31,260 --> 02:08:34,195
- Nada.
- ¿Está seguro?

2118
02:08:41,135 --> 02:08:45,128
Declaró que se despertó 5 minutos
antes del disparo.

2119
02:08:45,340 --> 02:08:47,968
- Sí, señor.
- Y también que tienes el sueño pesado.

2120
02:08:47,968 --> 02:08:50,633
- ¿Sueles despertarte por la noche?
- No, señor.

2121
02:08:51,790 --> 02:08:52,876
Entonces algo lo despertó.

2122
02:08:53,448 --> 02:08:55,211
- Es posible.
- Un ruido.

2123
02:08:55,450 --> 02:08:57,179
Sí, señor.

2124
02:08:57,179 --> 02:09:00,480
¿Dónde está tu habitación en la casa?

2125
02:09:00,480 --> 02:09:01,381
En el tercer piso.

2126
02:09:01,589 --> 02:09:05,491
- ¿Hay alguien más en el 3er piso?
- No, señor.

2127
02:09:05,491 --> 02:09:08,822
Tu habitación está demasiado lejos del
biblioteca para escuchar algo desde allí?

2128
02:09:08,822 --> 02:09:10,156
No escuché voces...

2129
02:09:10,156 --> 02:09:13,663
Si el ruido no proviniera de
dentro de la casa, ¿de dónde vino?

2130
02:09:15,869 --> 02:09:17,860
- ¿Duermes con las ventanas abiertas?
- Sí.

2131
02:09:17,860 --> 02:09:20,232
- ¿La ventana da al jardín?
- Sí, señor.

2132
02:09:20,232 --> 02:09:22,237
El ruido que lo despertó...

2133
02:09:22,237 --> 02:09:25,241
...¿podría haber sido el crujido de una puerta?

2134
02:09:25,478 --> 02:09:28,311
Un ruido hecho por el acusado.
al salir de casa?

2135
02:09:29,150 --> 02:09:31,313
¿Cinco minutos antes del disparo?

2136
02:09:31,313 --> 02:09:33,543
- No lo sé, señor.
- ¡Protesta!

2137
02:09:33,543 --> 02:09:36,850
La pregunta induce al testigo
para concluir...

2138
02:09:36,850 --> 02:09:38,510
el abogado esta poniendo
las palabras en su boca.

2139
02:09:40,692 --> 02:09:42,353
¿Es posible que el chico
¿No fue el autor?

2140
02:09:44,229 --> 02:09:48,427
Su Señoría,
Me gustaría llamarlo a declarar...

2141
02:09:51,136 --> 02:09:53,360
...Dra. Shippen Stearnes.

2142
02:09:53,771 --> 02:09:58,208
Dr. Shippen Stearnes,
acércate, por favor.

2143
02:10:19,529 --> 02:10:23,693
Tony está tomando demasiados riesgos,
llamando a Shippen al estrado.

2144
02:10:23,899 --> 02:10:26,299
- ¿Como esto?
- Le advirtió Shippen.

2145
02:10:28,604 --> 02:10:30,572
Levanta tu mano derecha

2146
02:10:31,940 --> 02:10:35,398
Jura que tu testimonio
ante este tribunal...

2147
02:10:35,398 --> 02:10:38,546
...sólo será la verdad,
en nombre de Dios?

2148
02:10:38,747 --> 02:10:40,544
Interés.

2149
02:10:40,749 --> 02:10:46,551
Doctor, la noche del
tu sobrino...

2150
02:10:46,754 --> 02:10:49,416
...estabas en una cena, ¿verdad?

2151
02:10:49,623 --> 02:10:51,784
Sí. Tú también estuviste allí.

2152
02:10:52,226 --> 02:10:55,923
Su Señoría, si es necesario,
Testificaré bajo juramento.

2153
02:10:56,130 --> 02:10:57,461
Continuar

2154
02:10:58,199 --> 02:11:01,965
En esa ocasión, él y el
¿Discutiste?

2155
02:11:02,203 --> 02:11:06,105
- Intercambiamos algunas palabras.
- Esas fueron palabras duras.

2156
02:11:06,306 --> 02:11:09,298
Se quejó de que no
Confié más en él.

2157
02:11:09,509 --> 02:11:11,670
Que lo consideraba un incompetente.

2158
02:11:11,277 --> 02:11:12,710
Nunca hice esa declaración.

2159
02:11:12,912 --> 02:11:14,470
Independientemente de la ubicación...

2160
02:11:14,470 --> 02:11:19,277
...en ese momento pensé en quitármelo
responsabilidades?

2161
02:11:19,277 --> 02:11:22,750
Este es un asunto personal, señor, y no
no tiene nada que ver con el caso.

2162
02:11:24,890 --> 02:11:28,116
Dr. Stearnes, hay puntos sensibles.
en cualquier familia...

2163
02:11:28,327 --> 02:11:31,990
...que están mejor escondidos.

2164
02:11:32,797 --> 02:11:35,527
Sin embargo, pensé que era un incompetente...

2165
02:11:35,734 --> 02:11:38,601
...y se lo llevó
responsabilidades familiares?

2166
02:11:39,605 --> 02:11:40,936
- Sí.
- ¿Por qué?

2167
02:11:41,139 --> 02:11:43,733
Bueno, tenía la cabeza ocupada.

2168
02:11:43,941 --> 02:11:46,000
Se volvió inconsistente.

2169
02:11:46,244 --> 02:11:48,439
¿Estás sugiriendo tu condición mental?

2170
02:11:48,812 --> 02:11:52,441
Protesta. El abogado esta poniendo
palabras en boca del testigo.

2171
02:11:52,883 --> 02:11:54,145
Mantenido.

2172
02:11:54,518 --> 02:11:57,316
Señoría, reformularé la pregunta.

2173
02:11:58,255 --> 02:12:01,816
Me dijo esa noche que su
¿El sobrino no estaba bien?

2174
02:12:02,292 --> 02:12:03,850
I...

2175
02:12:04,161 --> 02:12:05,492
No lo recuerdo.

2176
02:12:06,862 --> 02:12:10,195
Señoría, durante el recreo
después del interrogatorio...

2177
02:12:10,195 --> 02:12:11,697
...del Sr. Archibald...

2178
02:12:12,670 --> 02:12:15,525
...llamé al doctor
por Morton Stearnes.

2179
02:12:15,838 --> 02:12:17,533
Desgraciadamente no estaba en la ciudad...

2180
02:12:17,533 --> 02:12:20,675
...pero me dijeron que
Llame al Hospital Universitario.

2181
02:12:20,675 --> 02:12:24,972
Consta en los registros que durante seis
semanas antes de su muerte...

2182
02:12:25,181 --> 02:12:28,241
...Morton Stearnes tomó pruebas para
identificar un tumor cerebral...

2183
02:12:28,241 --> 02:12:30,213
...y sufrió un dolor constante.

2184
02:12:30,518 --> 02:12:32,179
¿Sabías eso?

2185
02:12:34,422 --> 02:12:35,582
Sí.

2186
02:12:35,823 --> 02:12:37,586
¿Por qué no diste esta información?

2187
02:12:37,792 --> 02:12:40,886
Información tan vital para
hacer la defensa.

2188
02:12:40,886 --> 02:12:45,590
No me pareció importante en ese momento.

2189
02:12:45,832 --> 02:12:47,732
Doctor, se me ocurren muchas cosas...

2190
02:12:47,732 --> 02:12:50,665
...lo cual no consideraría importante.

2191
02:12:50,665 --> 02:12:53,670
¿Quieres que te los cite también?

2192
02:12:53,307 --> 02:12:55,741
Sr. Lawrence, nunca se me ocurrió...

2193
02:12:55,741 --> 02:12:59,207
...relacionar la enfermedad
Morton con su muerte

2194
02:12:59,207 --> 02:13:02,370
Como todos los demás, supuse que
Chet tuvo la culpa.

2195
02:13:02,583 --> 02:13:06,349
Supongamos ahora que, después de ser
humillado por ti...

2196
02:13:06,349 --> 02:13:08,783
...temiendo una cirugía cerebral...

2197
02:13:08,783 --> 02:13:11,820
...y en posesión de un arma letal...

2198
02:13:11,820 --> 02:13:14,522
...que el Sr. Morton Stearnes
¿Podría haberse suicidado?

2199
02:13:15,127 --> 02:13:18,255
Protesta. Especulaciones de
Los testigos no acuden al caso.

2200
02:13:18,255 --> 02:13:20,729
Sólo nos interesa lo que él sabe.

2201
02:13:26,938 --> 02:13:29,702
Que el acusado se ponga de pie.

2202
02:13:32,744 --> 02:13:34,644
Lea el veredicto.

2203
02:13:40,751 --> 02:13:42,218
En este proceso...

2204
02:13:42,218 --> 02:13:45,583
...Chester A. Gwynn es acusado de
Asesinato en primer grado.

2205
02:13:46,357 --> 02:13:49,485
- ¿A qué conclusión llegaste?
- Que el acusado es inocente.

2206
02:13:53,763 --> 02:13:56,755
Agradezco a los señores y señoras del jurado.

2207
02:13:56,755 --> 02:13:59,595
Chester Gwynn, has sido absuelto.

2208
02:13:59,595 --> 02:14:01,133
Sesión cerrada.

2209
02:14:02,372 --> 02:14:04,602
Estoy tan feliz, Chester.

2210
02:14:04,602 --> 02:14:07,720
No te daremos la espalda
esta vez, Chet.

2211
02:14:07,720 --> 02:14:10,143
¿Quieres vivir conmigo y con Carlos, querida?

2212
02:14:10,143 --> 02:14:12,405
Me encantaría, Adelaida.

2213
02:14:12,405 --> 02:14:16,483
Gracias. Muchas gracias.

2214
02:14:26,280 --> 02:14:30,260
Tony, estuviste maravilloso.

2215
02:14:31,132 --> 02:14:34,761
- Estamos orgullosos de ti.
- Gracias, Mike.

2216
02:14:35,268 --> 02:14:37,429
Vamos, Kate.

2217
02:14:53,180 --> 02:14:55,612
Felicitaciones, Toni.
Fue muy bien.

2218
02:14:55,612 --> 02:14:59,816
Sigue así y será más que
un abogado de Filadelfia.

2219
02:14:59,816 --> 02:15:03,189
- Gracias, Luis.
- Estaré en contacto, ¿eh?

2220
02:15:11,136 --> 02:15:14,196
Hay tantas cosas que me gustaría
decir, Tony...

2221
02:15:14,439 --> 02:15:16,669
...pero no sé cómo.

2222
02:15:17,343 --> 02:15:19,243
Lo hiciste...

2223
02:15:19,477 --> 02:15:21,502
Lo que hiciste fue maravilloso.

2224
02:15:23,214 --> 02:15:27,446
No, no fue maravilloso.
Era necesario.

2225
02:15:28,185 --> 02:15:31,180
Descubrí algo sobre mí.

2226
02:15:32,550 --> 02:15:33,682
Tal vez yo...

2227
02:15:33,890 --> 02:15:38,200
no soy tan bueno
cuanto puede ser....

2228
02:15:38,228 --> 02:15:40,560
...pero no soy tan malo
tanto como lo imaginaba.

2229
02:15:41,832 --> 02:15:44,357
No lo quiero de otra manera.

2230
02:15:49,500 --> 02:15:50,905
¿Qué tal una hamburguesa?

2231
02:15:52,709 --> 02:15:55,371
Bueno, prefiero "chile"...

2232
02:15:55,578 --> 02:15:57,603
Me gustaría una hamburguesa.